1
00:00:03,080 --> 00:00:04,330
S-a spus

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,540
este nevoie de un sat
să-ți crești o familie,

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,170
și voi toți aici astăzi
sunt familia noastră,

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,340
și vă iubim pe toți
foarte, foarte mult.

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,970
- E adevărat!
- Iată pentru tine.

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,260
Noroc!

7
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
Când ne-am întâlnit prima dată, Caroline...

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,270
Ăsta sunt eu.

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,640
... a fost un tânăr artist

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
visând să-și picteze în felul ei
prin Italia.

11
00:00:26,400 --> 00:00:30,230
Eram un avocat tânăr, uh,

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,940
in oras
pentru nunta unui prieten.

13
00:00:32,940 --> 00:00:34,320
Nu am ajuns niciodată la nuntă,

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,030
iar Caroline nu a reușit niciodată
spre Italia,

15
00:00:37,030 --> 00:00:40,580
dar am promis
frumoasa mea Caroline

16
00:00:40,580 --> 00:00:43,120
că într-o zi,
am merge împreună în Italia.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,750
- Într-o zi!
<i>- </i> Da, ai promis.

18
00:00:44,750 --> 00:00:46,460
Dar, așa cum este cazul,

19
00:00:46,460 --> 00:00:48,170
viața avea alte planuri,

20
00:00:48,170 --> 00:00:51,340
iar noi am avut
fiul nostru frumos, Adam,

21
00:00:51,340 --> 00:00:53,420
uh, care ne face foarte mândri.

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
Adam studiază dreptul
la alma mater.

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
Și apoi...

24
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Rachel s-a născut.

25
00:00:58,800 --> 00:00:59,640
Fetița noastră.

26
00:00:59,640 --> 00:01:03,100
Rachel este prințesa noastră,

27
00:01:03,100 --> 00:01:04,980
si ea este la fel de frumoasa
pe interior

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,480
ca ea este pe dinafară.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,230
Bine spus.

30
00:01:08,230 --> 00:01:09,610
- Atât de frumos.
- Auzi, auzi.

31
00:01:09,610 --> 00:01:13,780
După 35 de ani
a unei vieți pline de iubire și bucurie,

32
00:01:13,780 --> 00:01:18,410
in sfarsit iau
mireasa mea frumoasa si iubitoare

33
00:01:18,410 --> 00:01:20,370
în Italia pentru cea de-a 35-a...

34
00:01:20,370 --> 00:01:21,990
- Da! In sfarsit!
- ...aniversare de nuntă!

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,410
- Uau!
- În sfârșit mergem!

36
00:01:26,660 --> 00:01:28,670
- Încă am înțeles.
- Da, te iubesc.

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,460
Te iubesc mai mult.

38
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
Mm.

39
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
<i>Buongiorno, mio amore.</i>

40
00:01:44,850 --> 00:01:47,770
<i>Hm... faccio il caffè?</i>

41
00:01:47,770 --> 00:01:49,230
<i>Grazie.</i>

42
00:01:49,230 --> 00:01:50,400
Bună dimineața, soție.

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,070
O să iau ziarul.

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,150
Hei, hei.

45
00:01:53,150 --> 00:01:54,190
Uh, <i>scusi.</i>

46
00:01:54,190 --> 00:01:56,690
<i>Otterò il giornale.</i>

47
00:01:56,690 --> 00:01:58,320
<i>Grazie mille.</i>

48
00:01:59,950 --> 00:02:02,450
Hei, vin copiii
pentru cina noastră din seara asta.

49
00:02:02,450 --> 00:02:05,120
Am ajuns în sfârșit
pozele aniversare înapoi.

50
00:02:05,120 --> 00:02:06,370
<i>Bène!</i>

51
00:02:10,880 --> 00:02:13,210
Eh!

52
00:02:15,420 --> 00:02:17,340
Uh, ce este...
care este numarul din nou?

53
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
1153!

54
00:02:19,340 --> 00:02:21,930
La fel a fost
încă de la începutul timpurilor.

55
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
<i>Grazie!</i>

56
00:02:24,100 --> 00:02:27,390
Ei bine, am 60 de ani, așa că...

57
00:02:29,140 --> 00:02:31,560
Ai împlinit 60 de ani
de peste două luni.

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,690
Cred că e timpul
a face pace cu ea.

59
00:02:33,690 --> 00:02:35,780
Da, bine,
tinerii judecători se învârt

60
00:02:35,780 --> 00:02:37,530
parca ar exista
sânge în apă,

61
00:02:37,530 --> 00:02:39,860
și Joe vorbește cu mine
despre pensionare.

62
00:02:39,860 --> 00:02:41,530
Deci, retrageți-vă deja.

63
00:02:41,530 --> 00:02:44,490
Lasă generația tânără
preia ciocanul.

64
00:02:46,540 --> 00:02:49,370
Încep eu
sa arate ca mama mea?

65
00:02:49,370 --> 00:02:52,080
Oh da. Este unul dintre
principalele motive pentru care m-am căsătorit cu tine.

66
00:02:52,080 --> 00:02:53,210
Oh, chiar aşa?

67
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
Da, cel principal, da.

68
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
Era frumoasă.

69
00:02:55,340 --> 00:02:58,880
M-am gândit că vei îmbătrâni bine,
si am avut dreptate.

70
00:02:58,880 --> 00:03:02,050
Isteric.

71
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
Tu... arăți grozav.

72
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
De ce îmbătrânesc bărbații
mult mai bine decât femeile?

73
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
Nu știu.

74
00:03:07,680 --> 00:03:09,430
De ce nu-l întrebi pe tatăl meu?

75
00:03:13,730 --> 00:03:16,360
Hei, ce spui
ieșim la sushi în seara asta?

76
00:03:16,360 --> 00:03:18,070
Nu că... nu acel loc nou.

77
00:03:18,070 --> 00:03:19,820
Cum se numește locul
lângă celălalt loc care ne place?

78
00:03:19,820 --> 00:03:21,900
Henry! Vin copiii
pentru cina diseara.

79
00:03:21,900 --> 00:03:24,620
Pur și simplu am spus asta
acum două minute.

80
00:03:24,620 --> 00:03:27,080
Asculți vreodată
la un cuvânt pe care îl spun?

81
00:03:27,080 --> 00:03:29,950
Eu... te iubesc.

82
00:03:29,950 --> 00:03:31,540
Te iubesc mai mult!

83
00:03:32,460 --> 00:03:35,340
"Ti amore"? Ce este?

84
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
Bună dimineaţa!

85
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Scuze că am întârziat.

86
00:03:46,350 --> 00:03:48,100
A trebuit să ridic
some dry cleaning.

87
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Ești voluntar.

88
00:03:49,520 --> 00:03:51,770
„Târziu” chiar nu este
a thing for you.

89
00:03:51,770 --> 00:03:53,440
Am făcut livrările de dimineață
a te susține?

90
00:03:53,440 --> 00:03:55,650
Nu, mireasa
nu vine azi.

91
00:03:55,650 --> 00:03:56,520
Din nou?

92
00:03:56,520 --> 00:03:57,650
Ea testează tortul,

93
00:03:57,650 --> 00:03:58,980
si m-a informat si ea

94
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
că nu se va întoarce
după nunta ei.

95
00:04:00,860 --> 00:04:01,820
Uh-oh.

96
00:04:01,820 --> 00:04:03,990
Orice șansă
ai vrea sa o completezi?

97
00:04:03,990 --> 00:04:05,200
Pentru totdeauna?

98
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
Oh, oprește-te.

99
00:04:06,160 --> 00:04:07,990
Nu pot, știi asta.
Sunt ocupat.

100
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
In curand plec in Italia...

101
00:04:09,580 --> 00:04:10,660
Ei bine, da,
in doua luni,

102
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
tu pleci
timp de doua saptamani!

103
00:04:12,460 --> 00:04:13,960
Îți petreci cea mai mare parte a timpului
aici oricum.

104
00:04:13,960 --> 00:04:15,380
Ai putea la fel de bine
fii prost platit pentru asta.

105
00:04:16,920 --> 00:04:19,420
Adică, în timp ce TOC-ul tău
ar putea fi enervant pentru tine,

106
00:04:19,420 --> 00:04:21,670
ai optimizat magazinul.

107
00:04:21,670 --> 00:04:24,010
Practic funcționează singur,
dar încă am nevoie de tine.

108
00:04:24,010 --> 00:04:26,390
Aw.

109
00:04:26,390 --> 00:04:28,890
- Bună, Leo!
- Brenda.

110
00:04:28,890 --> 00:04:32,350
Acesta este dr. Leonardo Marford.
Toată lumea îi spune Leu.

111
00:04:32,350 --> 00:04:33,310
Hi.

112
00:04:33,310 --> 00:04:34,350
El este capul
de anestezie

113
00:04:34,350 --> 00:04:35,480
aici la spital,

114
00:04:35,480 --> 00:04:37,940
si din pacate,
este și dependent de ciocolată.

115
00:04:37,940 --> 00:04:39,020
Nu mai.

116
00:04:39,020 --> 00:04:41,990
Am renunţat. Se pare
zahărul nu este bun pentru tine.

117
00:04:41,990 --> 00:04:44,360
Nu, nu,
asta e doar o chestiune de opinie.

118
00:04:44,360 --> 00:04:45,780
Aceasta este
noul meu asistent manager.

119
00:04:45,780 --> 00:04:47,870
- Stop!
- Îl încerc!

120
00:04:47,870 --> 00:04:50,620
Hi. Eu sunt Caroline.

121
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
Nu sunt asistentul managerului.
Sunt voluntar.

122
00:04:55,040 --> 00:04:56,870
Caut
cele mai bune restaurante din Italia?

123
00:04:56,870 --> 00:04:58,880
Da, eu și soțul meu
si doua cupluri

124
00:04:58,880 --> 00:05:01,170
merg in Italia
timp de două săptămâni întregi,

125
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
iar eu mă ocup de mâncare.

126
00:05:02,760 --> 00:05:05,340
Acea carte va avea
toate cele mai bune locuri de mâncare...

127
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
dacă nu ești italian
sau apreciați mâncarea bună.

128
00:05:10,390 --> 00:05:11,850
Grozav... mulțumesc?

129
00:05:11,850 --> 00:05:13,770
Una dintre bunicile mele
era italian.

130
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
I spent my summers
mâncându-mi drum prin Italia.

131
00:05:15,730 --> 00:05:16,640
Oh.

132
00:05:16,640 --> 00:05:18,690
Lasagna ei a făcut oamenii să plângă.

133
00:05:18,690 --> 00:05:20,270
Wow!

134
00:05:20,270 --> 00:05:22,190
Hmm.

135
00:05:25,780 --> 00:05:27,030
ce--

136
00:05:27,950 --> 00:05:29,070
Soția lui avea SLA.

137
00:05:29,870 --> 00:05:32,040
A rămas acasă
și a avut grijă de ea

138
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
până la capăt.

139
00:05:33,370 --> 00:05:34,620
Nu-mi pot imagina.

140
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
El obișnuia să fie
chiar frumos. Amuzant.

141
00:05:36,920 --> 00:05:39,500
Adică e încă frumos,
evident,

142
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
dar nu l-am văzut zâmbind
peste mult timp.

143
00:05:41,750 --> 00:05:43,050
Aw.

144
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
Brenda.

145
00:05:45,210 --> 00:05:46,220
- Mm...
- Nu o face.

146
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
- Ah, da-da-da!
- Brenda.

147
00:05:48,130 --> 00:05:49,470
Ai făcut-o.
- Mm.

148
00:05:51,010 --> 00:05:52,760
Oh, ew.
Arăt ca un troll!

149
00:05:52,760 --> 00:05:54,270
Ei bine, ai spus-o.

150
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
Scuzați-vă.

151
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
Oh, mama arată atât de grozav, totuși!

152
00:06:00,270 --> 00:06:02,110
Oh!
- Da.

153
00:06:02,110 --> 00:06:03,820
Oh... și tu, tati.

154
00:06:03,820 --> 00:06:05,610
Multumesc.

155
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
Uh, cine-i cine-i tipul
în cămașa albastră?

156
00:06:08,910 --> 00:06:10,450
Asta e... David.

157
00:06:10,450 --> 00:06:12,620
Acesta este vărul tău primar.

158
00:06:12,620 --> 00:06:15,160
Faceți față, tu și mama
nu mai sunt găini de primăvară.

159
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
Pardon!

160
00:06:17,000 --> 00:06:18,870
60 este noul 40.

161
00:06:18,870 --> 00:06:21,210
nu stiu,
40 este încă destul de vechi.

162
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
Nu ai făcut-o.

163
00:06:22,290 --> 00:06:23,840
am făcut-o!

164
00:06:25,130 --> 00:06:27,170
- Arata fabulos.
- Mulţumesc, mamă.

165
00:06:27,170 --> 00:06:29,380
Ești binevenit.

166
00:06:29,380 --> 00:06:33,140
Deci... am fost invitat să joc

167
00:06:33,140 --> 00:06:34,970
într-o trupă de jazz la The Tavern
sambata asta.

168
00:06:34,970 --> 00:06:36,850
Ai făcut-o?
Oh, asta e minunat!

169
00:06:36,850 --> 00:06:38,560
Vom veni să vedem,
nu-i așa, Henry?

170
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Aşa cred.

171
00:06:40,400 --> 00:06:41,650
Pianistul și-a rupt brațul.

172
00:06:41,650 --> 00:06:43,940
Alana, o prietenă de-a mea,
ea mi-a recomandat.

173
00:06:43,940 --> 00:06:45,940
O, un prieten,
sau un prieten-prieten?

174
00:06:45,940 --> 00:06:47,610
Ea cântă la flaut
în Simfonia Virginia.

175
00:06:47,610 --> 00:06:48,950
Ea este de fapt foarte bună.

176
00:06:48,950 --> 00:06:51,700
Ei bine, ea sună
foarte frumos.

177
00:06:51,700 --> 00:06:54,280
Atâta timp cât nu
nu ai incredere in studiile tale.

178
00:06:55,490 --> 00:06:57,450
„Neîncredere” în studiile mele?

179
00:06:57,450 --> 00:06:59,370
Adică...

180
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
dez-deranjat... dez-dis, uh...

181
00:07:01,000 --> 00:07:03,580
să-ți perturbe studiile.
Asta este.

182
00:07:03,580 --> 00:07:04,840
O să iau asta, dragă.

183
00:07:04,840 --> 00:07:06,380
O, haide!

184
00:07:06,380 --> 00:07:08,630
E doar o sâmbătă seară.

185
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Oh, grozav. A se distra.

186
00:07:09,630 --> 00:07:10,880
Eu doar spun,

187
00:07:10,880 --> 00:07:13,340
termina facultatea de drept
ca sa ai optiuni.

188
00:07:13,340 --> 00:07:14,430
Henry...

189
00:07:14,430 --> 00:07:15,640
Da, știu, tată.

190
00:07:16,510 --> 00:07:17,850
Știu că știi.

191
00:07:23,480 --> 00:07:26,020
Hei, ghici ce?

192
00:07:26,020 --> 00:07:28,110
Brenda mi-a oferit un loc de muncă
la magazinul de cadouri.

193
00:07:28,110 --> 00:07:29,030
Ar trebui să o iei.

194
00:07:29,030 --> 00:07:29,900
Ești acolo
tot timpul oricum.

195
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Da, asta a spus tati.

196
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
Mă gândesc la asta.

197
00:07:32,820 --> 00:07:35,490
Hei. Ce-i cu tata?

198
00:07:35,490 --> 00:07:38,040
Ei bine, el crede că ești
va renunța la facultatea de drept

199
00:07:38,040 --> 00:07:40,870
și apoi cântă la pian baruri fumurii
peste tot în lume.

200
00:07:40,870 --> 00:07:42,670
Am spus că doi ani
în urmă, gândind cu voce tare.

201
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
Nu voi face
chiar părăsesc facultatea de drept.

202
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
mami,
asta e asa de buna.

203
00:07:46,170 --> 00:07:47,340
Ar trebui să-l termini.

204
00:07:47,340 --> 00:07:48,380
Ea nu va,

205
00:07:48,380 --> 00:07:51,300
pentru că nu va fi niciodată
suficient de perfect pentru a fi făcut.

206
00:07:51,300 --> 00:07:52,590
Pictura este relaxantă pentru mine.

207
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
Nu este vorba despre a fi perfect.

208
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Corect.

209
00:07:55,220 --> 00:07:56,390
Bine, Rach, hai să mergem.

210
00:07:56,390 --> 00:07:58,430
Tata mă ia
să-mi repar chiuveta.

211
00:07:58,430 --> 00:07:59,520
Poți să faci ceva singur?

212
00:07:59,520 --> 00:08:01,060
E lângă toaletă!

213
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
Ea te-a împachetat
în jurul degetului ei mic.

214
00:08:03,850 --> 00:08:05,610
Ei bine, ea este fata lui tati.

215
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
Ce pot spune?

216
00:08:08,190 --> 00:08:09,610
Imi place asta mai ales.

217
00:08:09,610 --> 00:08:11,530
Da?

218
00:08:11,530 --> 00:08:13,110
Da. Termină, te rog.

219
00:08:13,110 --> 00:08:14,360
Bine.

220
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Bine, amice. Rândul tău.

221
00:08:16,160 --> 00:08:17,410
Da, doamnă.

222
00:08:23,580 --> 00:08:25,080
- Hei!
- Hei.

223
00:08:25,080 --> 00:08:27,630
Ce-i frumosul meu
workaholic face acasă?

224
00:08:27,630 --> 00:08:29,710
Ce fruct
începe cu "E"?

225
00:08:29,710 --> 00:08:31,260
Uh, opt litere.

226
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
Hm...

227
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
vinete.

228
00:08:34,010 --> 00:08:35,930
Vânătă?

229
00:08:35,930 --> 00:08:38,050
Hmm.

230
00:08:38,930 --> 00:08:40,930
Oh, exerciții de incendiu
la tribunal, deci...

231
00:08:40,930 --> 00:08:42,060
Asta e bine. Știi de ce?

232
00:08:42,060 --> 00:08:43,390
- Mm?
- Pentru că avem cam

233
00:08:43,390 --> 00:08:45,520
o oră pentru a fi gata
pentru clubul de călătorie.

234
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
O să gătesc cina,

235
00:08:46,560 --> 00:08:47,900
vei primi
camera de zi gata,

236
00:08:47,900 --> 00:08:51,030
iar tu vei alege
un prim roșu italian,

237
00:08:51,030 --> 00:08:52,650
pentru că Cole este foarte pretențios.

238
00:08:52,650 --> 00:08:54,450
Cole e un snob la vin!

239
00:08:54,450 --> 00:08:55,490
Da, el este.

240
00:08:55,490 --> 00:08:56,530
Apropo...
- Mm-hmm?

241
00:08:56,530 --> 00:08:58,120
Am crezut că suntem

242
00:08:58,120 --> 00:09:00,830
făcând, uh, un trabuc pe săptămână,
duminica?

243
00:09:00,830 --> 00:09:05,290
Ei bine, cam am văzut asta
mai mult ca o sugestie.

244
00:09:05,290 --> 00:09:07,790
Oh, cardiologul tău
a fost destul de emfatic.

245
00:09:07,790 --> 00:09:10,590
Bine, bine.
Un trabuc pe săptămână, uh...

246
00:09:10,590 --> 00:09:12,630
ce zi este azi?
- Marţi.

247
00:09:12,630 --> 00:09:15,300
marți. Un trabuc pe săptămână
în zilele de marți.

248
00:09:15,300 --> 00:09:16,880
Bine.

249
00:09:16,880 --> 00:09:18,340
Apropo, am luat postul.

250
00:09:18,340 --> 00:09:19,390
Ce job?

251
00:09:22,470 --> 00:09:23,430
Magazinul de cadouri?

252
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
Bun! Bun.

253
00:09:26,890 --> 00:09:28,810
Sunt foarte mândru de tine.

254
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
Bine, ce urmează?

255
00:09:38,910 --> 00:09:42,450
<i>"Mescolate
di tanto in tanto."</i>

256
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
Ce înseamnă asta?

257
00:09:44,950 --> 00:09:48,670
<i>Mescolate di tanto in tanto.</i>

258
00:09:48,670 --> 00:09:51,500
Oh, „se amestecă din când în când”.
Bine, bine.

259
00:09:57,630 --> 00:09:58,840
Hei!

260
00:09:58,840 --> 00:10:00,510
Am adus prăjituri de casă.
Nu le mânca.

261
00:10:00,510 --> 00:10:01,930
Bine.

262
00:10:01,930 --> 00:10:03,850
Nepoata mea a făcut astea,

263
00:10:03,850 --> 00:10:05,980
și a folosit urși de gumă
în loc de chipsuri de ciocolată,

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,890
așa că de fapt vor
scoateți-vă umpluturile.

265
00:10:07,890 --> 00:10:09,810
Abia astept
a fi bunică.

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,650
Aw, e cel mai bun.

267
00:10:11,650 --> 00:10:13,110
Hei, am fost surprins
să-l văd pe Henry acasă

268
00:10:13,110 --> 00:10:15,070
astăzi în timpul zilei.

269
00:10:15,070 --> 00:10:18,150
În toți acești ani,
Am crezut că este un vampir.

270
00:10:22,410 --> 00:10:23,990
Halloween? Serios?

271
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
Este 1 septembrie!

272
00:10:25,370 --> 00:10:27,870
Sărbători
sunt bune pentru afaceri.

273
00:10:30,380 --> 00:10:31,670
Buna ziua?

274
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Da, asta...

275
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
Serios?

276
00:10:35,800 --> 00:10:37,550
Oh, îmi pare atât de rău.
Da, bine.

277
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
O să vin în seara asta
si ai grija de ea.

278
00:10:39,970 --> 00:10:41,090
Bine, îmi pare atât de rău.

279
00:10:41,090 --> 00:10:43,050
Mulțumesc, la revedere.
Ce este în neregulă cu tine?

280
00:10:44,850 --> 00:10:46,520
Oh, nu tu. Îmi pare rău!

281
00:10:46,520 --> 00:10:47,850
Este soțul meu.

282
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
Nu a plătit
curățătorii chimice.

283
00:10:49,390 --> 00:10:51,060
Probabil că vor
arde toate hainele.

284
00:10:52,150 --> 00:10:54,230
recunosc,
acesta este cel mai rău caz.

285
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
Începi mereu
cu cel mai rău caz?

286
00:10:56,070 --> 00:10:59,530
Da. Atunci sunt uşurat
când se dovedește a greși,

287
00:10:59,530 --> 00:11:01,240
dar mă înșel... rareori.

288
00:11:02,280 --> 00:11:04,450
eu, um...

289
00:11:04,450 --> 00:11:05,620
vreau să-mi cer scuze

290
00:11:05,620 --> 00:11:07,500
pentru a face haz
din cartea restaurantului dvs.

291
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
Oh, nu, e în regulă.

292
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
Probabil ai fost
în întregime corectă.

293
00:11:10,040 --> 00:11:11,710
Oh, am fost, în întregime,

294
00:11:11,710 --> 00:11:13,750
dar asta nu este o scuză
pentru că a fost nepoliticos.

295
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
Eu, uh...

296
00:11:15,420 --> 00:11:18,720
a facut o lista cu...
restaurante pentru călătoria dvs.

297
00:11:18,720 --> 00:11:21,930
Nu trebuia să faci asta...
dar multumesc.

298
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Dacă într-adevăr
vreau sa vad Italia,

299
00:11:23,930 --> 00:11:24,890
mergi la Treviso.

300
00:11:24,890 --> 00:11:26,930
Istoria Italiei este...

301
00:11:26,930 --> 00:11:29,180
Adică, trăiește
pe străzile alea pietruite

302
00:11:29,180 --> 00:11:31,980
iar în frescele de pe perete.

303
00:11:31,980 --> 00:11:34,480
Este unul din Veneto
orașe cel mai puțin vizitate.

304
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Da, nu am auzit niciodată de asta.

305
00:11:35,480 --> 00:11:36,860
Exact.

306
00:11:36,860 --> 00:11:39,530
Corect! Ei bine, <i>grazie.</i>

307
00:11:39,530 --> 00:11:41,450
Ah! <i>Parli Italiano?</i>

308
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Si. Uh... <i>Dov'è la luna?</i>

309
00:11:43,910 --> 00:11:46,280
<i>Dov'è la biblioteca?</i>

310
00:11:46,280 --> 00:11:47,410
Deci nu.

311
00:11:47,410 --> 00:11:48,160
Nu.

312
00:11:48,160 --> 00:11:49,790
Încerc, totuși!
Încerc.

313
00:11:49,790 --> 00:11:51,620
Hei, am făcut lasagna
noaptea trecută,

314
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
deși nimeni nu plângea.

315
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
Ți-aș da pe cel al bunicii mele
reteta, dar...

316
00:11:55,420 --> 00:11:56,250
secret de familie.

317
00:11:56,250 --> 00:11:57,090
Oh, tu gătești?

318
00:11:57,090 --> 00:11:58,420
Toți italienii gătesc.

319
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
Mamele noastre nu ne lasă
Lasă-le de partea lor până la 30 de ani.

320
00:12:00,840 --> 00:12:02,930
Asta trebuie
face dificilă întâlnirea.

321
00:12:02,930 --> 00:12:04,140
Nu. Nu, deloc.

322
00:12:04,140 --> 00:12:06,010
Ei-ei-ei
alege-ne nevestele pentru noi

323
00:12:06,010 --> 00:12:07,810
când se hotărăsc
ca suntem pregatiti.

324
00:12:07,810 --> 00:12:09,470
Bine.

325
00:12:09,470 --> 00:12:11,310
Vreau doar să știi
că orice ai fi,

326
00:12:11,310 --> 00:12:13,520
respect
alegerile tale personale.

327
00:12:13,520 --> 00:12:15,230
nu judec.

328
00:12:16,940 --> 00:12:19,530
Apreciez asta.

329
00:12:21,900 --> 00:12:23,660
Îi distrează pe copiii bolnavi.

330
00:12:23,660 --> 00:12:26,160
Cred că face magie
sau spune glume sau ceva de genul ăsta.

331
00:12:27,780 --> 00:12:29,290
E atât de dulce.

332
00:12:41,340 --> 00:12:43,720
Hei. Ești bine?

333
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
Alcătuirea unui text.

334
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
Arăți încurcat.

335
00:12:47,180 --> 00:12:49,970
încurcat? Interesant.

336
00:12:49,970 --> 00:12:51,810
Poate doar asta
felul în care arată vrăjitorii

337
00:12:51,810 --> 00:12:53,600
la sfârşit
de o zi lungă și grea.

338
00:12:53,600 --> 00:12:54,770
Nu sunt chiar un vrăjitor.

339
00:12:54,770 --> 00:12:55,850
Nu sunteţi?

340
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
Am făcut ceva magie
in liceu,

341
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
doar pentru a obține fete.

342
00:12:58,150 --> 00:12:59,900
Cum a funcționat?

343
00:12:59,900 --> 00:13:01,280
cred eu
chiar i-a respins.

344
00:13:03,360 --> 00:13:04,530
Nu pot merge acasă.

345
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
La Hogwarts?

346
00:13:07,030 --> 00:13:08,120
O dată pe lună,

347
00:13:08,120 --> 00:13:09,950
cele trei surori ale soției mele
vino peste.

348
00:13:09,950 --> 00:13:13,000
Ei îmi curăță casa,
spala-mi rufele.

349
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Mai sunt acolo?

350
00:13:13,870 --> 00:13:14,960
Nu.

351
00:13:14,960 --> 00:13:16,710
Deci nu poți merge acasă
la o casă curată

352
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
cu nimeni acolo
sa te deranjez?

353
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Îmi pliază șosetele.

354
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Au pus lucruri
în frigiderul meu.

355
00:13:21,880 --> 00:13:23,380
Eu-eu-cred că aspiră.

356
00:13:23,380 --> 00:13:26,050
Eu-Eu-Nici nu știam
Am avut un vid.

357
00:13:26,050 --> 00:13:28,390
mi-a spus Brenda
despre sotia ta.

358
00:13:28,390 --> 00:13:30,050
chiar îmi pare rău.

359
00:13:30,050 --> 00:13:33,220
Încerc doar să-mi dau seama
un mod frumos, dar ferm

360
00:13:33,220 --> 00:13:36,560
să le spună
să nu mai vină.

361
00:13:36,560 --> 00:13:37,810
„Cumnate, virgulă,

362
00:13:37,810 --> 00:13:40,360
nu mai veni la mine acasă,

363
00:13:40,360 --> 00:13:41,770
punct, punct, punct...

364
00:13:41,770 --> 00:13:42,690
emoji cu fața nebună,

365
00:13:42,690 --> 00:13:43,860
semn de exclamare.

366
00:13:43,860 --> 00:13:46,860
P.S., unde este vidul?"

367
00:13:46,860 --> 00:13:49,490
Emoji cu față confuză.

368
00:13:49,490 --> 00:13:51,370
Asta e îngrozitor de dur.

369
00:13:52,290 --> 00:13:57,920
Poate... le place să meargă
la casa ta pentru ca...

370
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
îi face să se simtă mai aproape
la sora lor,

371
00:13:59,960 --> 00:14:01,170
pe cine iubesc și le este dor,

372
00:14:01,170 --> 00:14:05,130
și poate fi drăguț
la cumnatul lor

373
00:14:05,130 --> 00:14:07,720
cam îndepărtează durerea
putin?

374
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
Ai început cu
sfatul cel mai rău caz.

375
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
Ești uşurat?

376
00:14:15,770 --> 00:14:17,020
Cine esti tu?

377
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
Hei! Sunt acasă!

378
00:14:32,780 --> 00:14:34,330
Henry, ești acasă?

379
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
Henry?

380
00:15:03,570 --> 00:15:06,900
Henry?

381
00:15:06,900 --> 00:15:08,280
Henry, ce faci?

382
00:15:08,280 --> 00:15:10,410
Apa îngheață!

383
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Henry!

384
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Henry, ieși din piscină!

385
00:15:14,910 --> 00:15:16,540
Henry!

386
00:15:16,540 --> 00:15:18,620
Henry, ia...

387
00:15:22,830 --> 00:15:24,130
Henry!

388
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Henry?!

389
00:16:12,550 --> 00:16:13,800
Ce se întâmplă?

390
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
Henry!

391
00:16:16,300 --> 00:16:18,720
Ai putea
a ars casa!

392
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
Ce este în neregulă cu tine?

393
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
De ce nu ai plătit astea?

394
00:16:23,770 --> 00:16:25,810
Mm, mi-a scapat mintea.

395
00:16:25,810 --> 00:16:28,110
Adică... s-a făcut asta astăzi?

396
00:16:28,110 --> 00:16:29,650
Am plătit la curățătorie.

397
00:16:29,650 --> 00:16:32,400
Ei-au spus că au găsit
o furculiță într-unul din hainele tale.

398
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
Asta e absurd.

399
00:16:34,360 --> 00:16:36,530
De ce ar fi o furculiță
în... în halatul meu?

400
00:16:36,530 --> 00:16:38,030
Nu știu!

401
00:16:38,030 --> 00:16:40,200
Înoți
i-in apa inghetata

402
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
în lenjeria ta?

403
00:16:41,700 --> 00:16:42,790
E absurd și asta!

404
00:16:42,790 --> 00:16:44,290
Și uiți lucruri!

405
00:16:44,290 --> 00:16:45,670
Tu... pierzi lucruri.

406
00:16:45,670 --> 00:16:47,710
Henry, te vreau
să vă vedeți medicul.

407
00:16:49,170 --> 00:16:50,380
Caroline...

408
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
Nu, Henry. Sunt serios.

409
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Acum, mama lui Lily,
a tot uitat și ea lucruri,

410
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
și s-a dovedit
că a avut un accident vascular cerebral.

411
00:17:00,100 --> 00:17:02,560
Cred că aș ști
dacă aș avea un accident vascular cerebral.

412
00:17:02,560 --> 00:17:03,770
Henry, te rog!

413
00:17:03,770 --> 00:17:04,640
Bine, bine, bine!

414
00:17:04,640 --> 00:17:08,110
Acesta este... acesta este tot
foarte prost, uh,

415
00:17:08,110 --> 00:17:09,400
dar te iubesc,

416
00:17:09,400 --> 00:17:11,860
așa că îl voi suna pe Brian
primul lucru dimineata.

417
00:17:11,860 --> 00:17:14,280
- Brian?
- Mm.

418
00:17:14,280 --> 00:17:17,410
Nu, Brian e pensionat.
Îl vezi pe Dr. Danbury acum.

419
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
Știu.

420
00:17:55,650 --> 00:17:56,990
Multumesc.

421
00:17:56,990 --> 00:17:59,030
Cu plăcere.
ce am facut?

422
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
E greu de explicat.

423
00:18:01,330 --> 00:18:02,870
Ești sigur că am fost eu?

424
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
Le-am invitat pe surorile lui Emily
pentru cina aseară,

425
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
le-a făcut
lasagna bunicii mele.

426
00:18:08,880 --> 00:18:10,460
Bravo ție!

427
00:18:10,460 --> 00:18:12,250
Se pare că ai avut dreptate.

428
00:18:12,250 --> 00:18:14,300
Doar că le lipsește și Emily.

429
00:18:14,300 --> 00:18:18,180
A fost bine să...
fiți împreună și vorbiți despre ea.

430
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
M-a făcut să simt
putin mai putin...

431
00:18:19,840 --> 00:18:21,930
...blocat.

432
00:18:21,930 --> 00:18:25,220
Ei bine, atunci, sunt atât de fericit.

433
00:18:25,220 --> 00:18:26,480
Asta... este restul de lasagna.

434
00:18:26,480 --> 00:18:28,310
Oh, wow. Multumesc! Uh...

435
00:18:28,310 --> 00:18:30,360
um, am căutat pe Google Treviso.

436
00:18:30,360 --> 00:18:32,020
Este uimitor!

437
00:18:32,020 --> 00:18:35,490
Cel mai bun restaurant din Italia
este acolo. Este într-un hambar.

438
00:18:35,490 --> 00:18:37,030
Stai, cel mai bun restaurant
în Italia este într-un hambar?

439
00:18:37,030 --> 00:18:38,240
Da, este doar
în afara unui hambar.

440
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
Este un... hambar foarte frumos.

441
00:18:39,860 --> 00:18:40,660
Te simți bine?

442
00:18:41,410 --> 00:18:43,200
Da, sunt bine. sunt doar...

443
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Eu... am avut multe de făcut,

444
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
și i-am promis Brendei
că mă voi întoarce aici

445
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
și încuie, dar sunt bine.

446
00:18:47,750 --> 00:18:48,920
Nu pari bine.

447
00:18:48,920 --> 00:18:51,250
Pari... încurcat.

448
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
Vrei să iei o ceașcă de cafea

449
00:18:53,840 --> 00:18:56,380
înainte de a pleca
pe un drum aglomerat și periculos?

450
00:18:56,380 --> 00:18:57,470
Nu, nu, sunt bine.

451
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
Doar un minut,
pentru a-ți alini gândurile.

452
00:18:59,930 --> 00:19:03,350
Știi, mi-ar plăcea să te văd
exploda într-un accident de foc.

453
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
Cel mai rău scenariu.

454
00:19:08,230 --> 00:19:10,020
Bine.

455
00:19:10,980 --> 00:19:12,270
Henry este judecător.

456
00:19:12,270 --> 00:19:15,190
Este un om cu adevărat genial.

457
00:19:15,190 --> 00:19:17,740
El face cuvintele încrucișate de duminică
cu cerneală roșie.

458
00:19:17,740 --> 00:19:18,570
Impresionant.

459
00:19:18,570 --> 00:19:19,740
Mi-a lăsat doar un mesaj

460
00:19:19,740 --> 00:19:21,360
că mergem
să-l văd pe Billy Joel în seara asta.

461
00:19:21,360 --> 00:19:22,950
O, frumos!
Nu știam că este în oraș.

462
00:19:22,950 --> 00:19:24,530
El nu este.

463
00:19:24,530 --> 00:19:27,040
Adică... ei bine, ar putea fi,
dar nu asta e problema.

464
00:19:27,040 --> 00:19:28,790
Nu, el vorbește
despre fiul nostru, Adam.

465
00:19:28,790 --> 00:19:31,080
Adam cântă la pian și așa
uneori, îl numim...

466
00:19:31,080 --> 00:19:32,210
— Billy Joel.

467
00:19:32,210 --> 00:19:33,290
- Corect.
- Frumos.

468
00:19:33,290 --> 00:19:35,250
Ei bine, îmi amintește

469
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
că Adam se joacă
într-un grup de jazz în seara asta,

470
00:19:38,170 --> 00:19:39,550
si o sa mergem
vezi spectacolul.

471
00:19:39,550 --> 00:19:40,380
Şi?

472
00:19:40,380 --> 00:19:42,050
Ei bine, asta a fost acum două săptămâni.

473
00:19:42,050 --> 00:19:43,340
Am fost la spectacol,

474
00:19:43,340 --> 00:19:46,510
iar Adam ne-a prezentat
unei femei care îi place.

475
00:19:46,510 --> 00:19:48,730
Henry doar se gândește
Sunt paranoic.

476
00:19:48,730 --> 00:19:51,020
Ești cineva
cine este usor paranoic?

477
00:19:51,020 --> 00:19:52,520
Eu nu cred acest lucru.

478
00:19:52,520 --> 00:19:54,610
Hm... i-am spus
să meargă la doctorul lui.

479
00:19:54,610 --> 00:19:55,820
Bine.

480
00:19:55,820 --> 00:19:57,730
Și doctorul lui a spus:
știi, nu e niciun semn

481
00:19:57,730 --> 00:19:59,650
că a fost un accident vascular cerebral
sau un atac de cord.

482
00:19:59,650 --> 00:20:02,570
Analizele lui de sânge sunt în regulă,
tensiunea lui este bună,

483
00:20:02,570 --> 00:20:04,240
deci sfatul medicului lui
a fost, știi,

484
00:20:04,240 --> 00:20:06,030
bea mai multa apa
și du-te să iei o vacanță.

485
00:20:07,160 --> 00:20:08,080
Avem o casă pe lacul Spander.

486
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Sună a un sfat bun.

487
00:20:09,290 --> 00:20:10,660
Mare pescuit.

488
00:20:10,660 --> 00:20:12,370
- Oh, tu peşte?
- Nu, tricot.

489
00:20:15,420 --> 00:20:16,630
tricotați?

490
00:20:16,630 --> 00:20:18,340
Ei bine, de fapt, croșetez.

491
00:20:18,340 --> 00:20:20,510
Nu este la fel de bărbătesc
ca pescuit sau tricotat,

492
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
dar mă relaxează.

493
00:20:23,720 --> 00:20:24,640
pictez.

494
00:20:24,640 --> 00:20:26,430
Ei bine, vreau să spun,
Obișnuiam să pictez.

495
00:20:26,430 --> 00:20:29,100
Încă pictez. Nu știu.

496
00:20:33,980 --> 00:20:36,980
Știam că soția mea era bolnavă
înainte de a face ea.

497
00:20:36,980 --> 00:20:39,400
Nu pentru că sunt medic.

498
00:20:39,400 --> 00:20:40,610
Știam că e bolnavă

499
00:20:40,610 --> 00:20:42,530
pentru că s-a împiedicat
peste o pernă pe podea.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,610
Serios?

501
00:20:45,620 --> 00:20:47,740
Da. Emily a fost o atletă,

502
00:20:47,740 --> 00:20:52,960
alerga opt mile în fiecare dimineață,
ploaie sau strălucire sau zăpadă.

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
Soțul tău nu uită?

504
00:20:56,130 --> 00:20:57,880
Emily nu s-a împiedicat.

505
00:21:01,210 --> 00:21:02,720
Când iubești pe cineva,

506
00:21:02,720 --> 00:21:04,550
observi
lucrurile mărunte.

507
00:21:05,430 --> 00:21:07,220
Da, cred că da.

508
00:21:07,220 --> 00:21:08,470
Poți avea încredere în tine.

509
00:21:08,470 --> 00:21:11,060
Știi dacă ceva nu e în regulă.

510
00:21:17,690 --> 00:21:20,360
<i>♪ Așa știu eu ♪</i>

511
00:21:20,360 --> 00:21:22,650
<i>♪ Că ceea ce avem este real ♪</i>

512
00:21:22,650 --> 00:21:26,110
<i>♪ Vreau să-ți arăt
cât de mult însemni pentru mine... ♪</i>

513
00:21:26,110 --> 00:21:28,240
Asta ar trebui să o facă.

514
00:21:28,240 --> 00:21:29,620
Mm-hmm.

515
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
<i>♪ Arată-mi câtă iubire... ♪</i>

516
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
Cât timp a trecut
de când am făcut asta?

517
00:21:39,000 --> 00:21:40,460
Doar noi doi?

518
00:21:40,460 --> 00:21:42,170
Oh, doar eu și cea mai bună fată a mea?

519
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Mm-hmm.

520
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
Aș zice prea mult.

521
00:21:45,380 --> 00:21:46,930
Da.

522
00:21:48,050 --> 00:21:51,180
<i>♪ Nu mă simt singur ♪</i>

523
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
<i>♪ Nu fi trist ♪</i>

524
00:21:53,390 --> 00:21:56,190
- Chiar pe semnal!
- Mm-hmm!

525
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
<i>♪ Ești cel mai bun prieten ♪</i>

526
00:21:58,190 --> 00:22:00,270
<i>♪ Am avut vreodată ♪</i>

527
00:22:01,440 --> 00:22:05,360
<i>♪ Ei bine, vreau să spun serios când spun ♪</i>

528
00:22:05,360 --> 00:22:08,490
<i>♪ Pur și simplu nu-mi dai
blues ♪</i>

529
00:22:08,490 --> 00:22:11,120
Oh... wow.

530
00:22:14,080 --> 00:22:15,620
Suntem atât de norocoși.

531
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
Da, suntem.

532
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
<i>♪ Îmi dai totul
Mult mai mult decât am nevoie ♪</i>

533
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
Multumesc.

534
00:22:23,170 --> 00:22:29,510
<i>♪ Îți spun eu
nu trebuia să fii niciodată singur ♪</i>

535
00:22:29,510 --> 00:22:34,060
<i>♪ Tu ești motivul
Nu aștept... ♪</i>

536
00:22:47,110 --> 00:22:48,860
Henry?

537
00:22:53,280 --> 00:22:54,540
Henry?

538
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Henry?

539
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
Henry?

540
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
Henry?

541
00:23:16,310 --> 00:23:18,100
Henry?

542
00:23:23,820 --> 00:23:26,110
Henry?

543
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Oh...

544
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
Henry?

545
00:23:46,420 --> 00:23:48,460
Henry?

546
00:23:54,470 --> 00:23:56,640
<i>9-1-1.
Care este urgența ta?</i>

547
00:23:56,640 --> 00:23:58,730
Bună, uh, asta este
Caroline Stanford.

548
00:23:58,730 --> 00:24:02,270
Sunt pe lacul Spander,
pe partea de est,

549
00:24:02,270 --> 00:24:03,980
și eu... asta poate fi o prostie,

550
00:24:03,980 --> 00:24:06,820
dar tocmai m-am trezit,
și nu-l găsesc pe Henry.

551
00:24:06,820 --> 00:24:09,650
eu nu... nu...
Nu știu unde este.

552
00:24:09,650 --> 00:24:10,820
<i>Bine, când am făcut-o
îl vezi ultima dată?</i>

553
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
Oh, cred
L-am găsit.

554
00:24:12,820 --> 00:24:14,280
E... Îmi pare atât de rău
să te fi deranjat.

555
00:24:14,280 --> 00:24:15,780
Multumesc. Multumesc mult.

556
00:24:16,870 --> 00:24:18,330
Henry!

557
00:24:23,330 --> 00:24:26,630
Henry! Henry, ești acolo?

558
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
Henry?

559
00:24:35,890 --> 00:24:37,850
Henry?

560
00:24:38,970 --> 00:24:41,390
Henry!

561
00:24:41,390 --> 00:24:42,440
Caroline!

562
00:24:43,940 --> 00:24:47,020
De ce țipi?
Îți trezești peștele.

563
00:24:47,020 --> 00:24:50,280
Henry! Unde ai fost?
Ce se întâmplă?

564
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Am fost...

565
00:24:54,450 --> 00:24:56,780
... m-am gândit să merg la o plimbare.

566
00:24:56,780 --> 00:24:59,080
În miezul nopții,
în pij-urile tale?

567
00:24:59,080 --> 00:25:01,370
Ei bine, atunci
M-am gândit, aș...

568
00:25:01,370 --> 00:25:02,540
aș pescui,

569
00:25:02,540 --> 00:25:04,790
uh, așa că am luat barca
pentru o baie.

570
00:25:04,790 --> 00:25:06,290
Nu ai niciun sens,

571
00:25:06,290 --> 00:25:08,750
și de ce ești ud?

572
00:25:08,750 --> 00:25:10,960
Ei bine, unul dintre...

573
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
una dintre vâsle...
a căzut peste bord.

574
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
Ai căzut în lac?

575
00:25:14,680 --> 00:25:17,010
Ei bine, îmi place să mă gândesc
că eu, um, știi,

576
00:25:17,010 --> 00:25:19,140
a mers la o baie sub stele.

577
00:25:19,140 --> 00:25:22,230
Hei, amintește-ți
când copiii erau mici,

578
00:25:22,230 --> 00:25:24,560
obișnuiam să ieșim aici
în miezul nopţii

579
00:25:24,560 --> 00:25:26,020
si te uiti la stele?

580
00:25:26,020 --> 00:25:28,230
Mi-e dor de asta.

581
00:25:28,230 --> 00:25:29,230
- Henry...
- Da?

582
00:25:29,230 --> 00:25:31,990
Hai să te usucem
și să te bagi în pat.

583
00:25:44,080 --> 00:25:46,500
Henry, ce este?
Vorbește-mi.

584
00:25:49,380 --> 00:25:54,420
Ei bine, am făcut atât de multe
amintiri minunate aici,

585
00:25:54,420 --> 00:25:56,510
tu, eu, copiii.

586
00:25:58,680 --> 00:26:01,220
Atâtea amintiri minunate.

587
00:26:02,850 --> 00:26:04,600
Henry, tremurați.
Haide.

588
00:26:04,600 --> 00:26:05,770
- Da da.
- Haide.

589
00:26:05,770 --> 00:26:07,900
Oh. Hei, e frig!

590
00:26:07,900 --> 00:26:10,190
Da. Și ești ud.

591
00:26:11,320 --> 00:26:12,820
Mă bucur că ai putut trece pe aici.

592
00:26:12,820 --> 00:26:14,110
Ce surpriză frumoasă.

593
00:26:14,110 --> 00:26:16,030
Ne îndreptăm
la o petrecere de Halloween.

594
00:26:16,030 --> 00:26:17,610
Ah, deci nu ești cu adevărat o pisică?

595
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
Nu.

596
00:26:19,410 --> 00:26:20,620
Ai o casă frumoasă.

597
00:26:20,620 --> 00:26:22,040
Multumesc.

598
00:26:22,040 --> 00:26:24,370
Am auzit că l-ai învățat pe Adam
cum să cânt la pian?

599
00:26:24,370 --> 00:26:25,460
am făcut-o.

600
00:26:25,460 --> 00:26:27,040
A fost un elev foarte bun.

601
00:26:27,040 --> 00:26:29,710
Stătea foarte nemișcat,
și avea o ureche foarte bună.

602
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
Ce facultate de drept frecventezi?

603
00:26:32,500 --> 00:26:34,710
Ea joacă în
Simfonia Virginia, tată.

604
00:26:34,710 --> 00:26:36,220
E un fel de mare lucru.

605
00:26:36,220 --> 00:26:37,970
nu sunt.

606
00:26:37,970 --> 00:26:39,590
Oh, nu fi modest.

607
00:26:39,590 --> 00:26:41,680
Te-ai jucat, oh,
atât de frumos,

608
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
la spectacolul de jazz.

609
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Adică a fost
exact ca un înger.

610
00:26:45,060 --> 00:26:46,180
Multumesc.

611
00:26:46,180 --> 00:26:47,520
Ce zici
niste tort de ciocolata?

612
00:26:47,520 --> 00:26:48,730
Ți-am spus, e vegană.

613
00:26:48,730 --> 00:26:51,560
Ei bine, atunci e un lucru bun
Am trecut la brutăria vegană

614
00:26:51,560 --> 00:26:52,820
după ce m-ai sunat.

615
00:26:52,820 --> 00:26:54,230
Asta e mama mea.

616
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
Este o surpriză minunată.
Multumesc.

617
00:26:56,360 --> 00:26:58,570
Cu plăcere.

618
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Da.

619
00:27:00,200 --> 00:27:01,660
Da. Hm...

620
00:27:01,660 --> 00:27:04,490
tatăl meu m-a învățat,

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
și a fost învățat de tatăl său,

622
00:27:05,620 --> 00:27:07,910
deci este un fel ca, um...

623
00:27:07,910 --> 00:27:11,460
o moștenire de note
care se transmite.

624
00:27:12,590 --> 00:27:13,840
Asta-i frumoasă.

625
00:27:13,840 --> 00:27:15,300
Da. Muzica este minunata...

626
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
...cu condiția să-ți amintești

627
00:27:18,720 --> 00:27:21,590
că este un hobby,
nu o carieră.

628
00:27:21,590 --> 00:27:23,930
Uh, el se referă la mine.

629
00:27:23,930 --> 00:27:26,350
Primul meu an de facultate de drept,
Am spus că o să renunț

630
00:27:26,350 --> 00:27:27,270
și cântă la pian cu normă întreagă.

631
00:27:27,270 --> 00:27:29,390
Aparent,
nu am lăsat asta să plece.

632
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Adam m-a condus pe lângă tribunal
pe drum aici.

633
00:27:33,400 --> 00:27:34,570
Este uimitor.

634
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Mm-hmm. Da.

635
00:27:35,610 --> 00:27:38,280
A fost construit, um,
acum un secol.

636
00:27:38,280 --> 00:27:41,910
A fost proiectat de
un arhitect rus pe nume...

637
00:27:43,320 --> 00:27:44,530
...oh, ce naiba,

638
00:27:44,530 --> 00:27:46,700
um...
- Iobaciov?

639
00:27:46,700 --> 00:27:49,250
Dar, în orice caz,
a fost inițial un hotel.

640
00:27:49,250 --> 00:27:51,790
Ce interesant.

641
00:27:51,790 --> 00:27:53,540
Mm. Lasă-mă să te întreb,

642
00:27:53,540 --> 00:27:57,010
sunt părinții tăi îngrijorați
despre viitorul tău?

643
00:27:58,170 --> 00:27:59,760
Nu, nu.

644
00:27:59,760 --> 00:28:01,550
Ambii părinți ai mei
sunt muzicieni.

645
00:28:01,550 --> 00:28:02,800
Tatăl meu cântă la vioară,

646
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
iar mama cântă la harpă.

647
00:28:04,300 --> 00:28:06,850
Harpă? Harpa...

648
00:28:08,100 --> 00:28:09,230
Este un instrument adevărat?

649
00:28:09,230 --> 00:28:10,640
tata!

650
00:28:10,640 --> 00:28:11,810
Am vorbit despre asta.

651
00:28:11,810 --> 00:28:13,560
Fără prieteni
într-o seară de școală.

652
00:28:13,560 --> 00:28:14,440
Dacă nu începi să asculți,

653
00:28:14,440 --> 00:28:17,610
o sa am
să ia mașina.

654
00:28:26,780 --> 00:28:28,410
Hei! Unde te duci?

655
00:28:28,410 --> 00:28:29,830
E târziu.

656
00:28:29,830 --> 00:28:31,040
Trebuie să plecăm.

657
00:28:31,040 --> 00:28:32,370
A fost chiar frumos
întâlnindu-vă pe amândoi.

658
00:28:32,370 --> 00:28:34,000
Ei bine, la fel!

659
00:28:34,000 --> 00:28:36,090
Sper că te vei întoarce
chiar curând.

660
00:28:36,090 --> 00:28:37,250
Desigur, da. Uh...

661
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
nu stiu
ce-i cu tata.

662
00:28:39,590 --> 00:28:41,130
Se comportă psihopat.

663
00:28:41,130 --> 00:28:42,880
Cred că e beat, poate.

664
00:28:47,850 --> 00:28:49,140
Henry?

665
00:28:49,140 --> 00:28:50,640
Ce?

666
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Truc sau tratare!

667
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Oh, uită-te la tine.
Arăți adorabil.

668
00:28:53,560 --> 00:28:54,940
Poftim.

669
00:28:54,940 --> 00:28:56,360
Să ai o noapte bună, distractivă.

670
00:28:56,360 --> 00:28:57,940
Pa!

671
00:28:57,940 --> 00:29:00,070
Ce s-a întâmplat?

672
00:29:01,030 --> 00:29:02,740
El trebuie să se concentreze
la studiile sale,

673
00:29:02,740 --> 00:29:04,950
sau eu... voi face
ia-i mașina.

674
00:29:04,950 --> 00:29:07,240
Ce vrei sa spui?
Nu e la liceu.

675
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Haide.

676
00:29:08,240 --> 00:29:10,450
Ești mereu prea ușor
pe băiat.

677
00:29:10,450 --> 00:29:11,790
esti beat?

678
00:29:11,790 --> 00:29:13,210
Când ai făcut-o
începe să bei atât de mult?

679
00:29:13,210 --> 00:29:14,670
Am de gând să pun în...

680
00:29:14,670 --> 00:29:15,830
în parcare!

681
00:29:15,830 --> 00:29:17,340
„Parcare”?

682
00:29:17,340 --> 00:29:20,510
Rachel a rupt lanțul
din nou pe bicicleta ei.

683
00:29:20,510 --> 00:29:22,630
Am de gând să-l repar.

684
00:29:22,630 --> 00:29:24,880
Henry! Ce i-ai spus lui Adam?

685
00:29:24,880 --> 00:29:27,010
Îi place foarte mult această fată.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,060
Buna ziua. Bună, doctore.

687
00:29:37,060 --> 00:29:39,690
eu sunt...
aceasta este Caroline Stanford.

688
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
Îmi pare atât de rău
sa te sun acasa,

689
00:29:40,690 --> 00:29:41,990
dar eu sunt doar...

690
00:29:41,990 --> 00:29:43,990
... chiar sunt,
Sunt îngrijorat pentru Henry,

691
00:29:43,990 --> 00:29:45,490
si stiu
că ai făcut multe teste,

692
00:29:45,490 --> 00:29:47,700
și tu ești-te aștepți
pentru rezultate, dar...

693
00:29:48,570 --> 00:29:50,200
imi pare rau?

694
00:29:50,200 --> 00:29:52,290
Truc sau tratare!

695
00:29:52,290 --> 00:29:56,370
Ce? Oh, salut.
Oh, arăți atât de adorabil.

696
00:29:56,370 --> 00:29:58,170
eu nu...
nu înțeleg.

697
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Mm-hmm.
- Mulțumesc!

698
00:29:59,170 --> 00:30:00,960
Dar, bine... bine, știi,

699
00:30:00,960 --> 00:30:03,010
poate am primit
niște fire încrucișate,

700
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
dar, um, voi...

701
00:30:04,920 --> 00:30:07,300
îl voi avea
sunați la birou mâine

702
00:30:07,300 --> 00:30:09,050
și-și faceți o programare.

703
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
Bine. Din nou, îmi pare atât de rău
să te deranjeze acasă.

704
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Henry, tocmai am coborât
telefonul cu medicul tau...

705
00:30:22,690 --> 00:30:25,900
Doamne!
Henry, ce sa întâmplat?

706
00:30:25,900 --> 00:30:27,450
Nu sunt sigur.

707
00:30:27,450 --> 00:30:28,820
Nu știu. Uh...

708
00:30:28,820 --> 00:30:30,030
Doamne!

709
00:30:30,030 --> 00:30:30,830
Când mergem? Uh...

710
00:30:30,830 --> 00:30:32,240
Oh, nu. Oh, Doamne. Henry!

711
00:30:32,240 --> 00:30:33,290
Trebuie să mergem.

712
00:30:33,290 --> 00:30:35,080
nu vreau sa...
Nu vreau să întârzii.

713
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Henry, ce sa întâmplat?

714
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
Haide, trebuie
te duc la spital.

715
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
Bine? Haide.
Hai, hai.

716
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Haide.

717
00:30:51,050 --> 00:30:53,140
Ei bine, ai avut noroc.

718
00:30:53,140 --> 00:30:55,270
Fără daune
la nervi sau tendoane.

719
00:30:55,270 --> 00:30:57,100
Va trebui să te întorci
în câteva săptămâni

720
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
și scoate ochiurile,

721
00:30:58,100 --> 00:31:00,230
dar... vei fi bine.

722
00:31:00,230 --> 00:31:02,940
Doctore, după ce s-a întâmplat,
nu știa unde se află.

723
00:31:02,940 --> 00:31:04,230
Nu ai făcut-o.

724
00:31:04,230 --> 00:31:05,780
Poți să mă uiți drept?

725
00:31:06,900 --> 00:31:08,450
Îți amintești cum ai căzut,

726
00:31:08,450 --> 00:31:10,280
Judecătorul Stanford?
Te-ai lovit la cap?

727
00:31:10,280 --> 00:31:12,580
Uh, pune greșit
aşezarea pe burghiu.

728
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
Era un instrument nou.

729
00:31:13,830 --> 00:31:16,000
A fost doar nepăsare.

730
00:31:16,000 --> 00:31:17,790
Ei bine, doar pentru a fi în siguranță,
nu te culca

731
00:31:17,790 --> 00:31:18,870
pentru câteva ore.

732
00:31:18,870 --> 00:31:20,120
Dacă vă simțiți amețit
sau începe să vomită,

733
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
apoi revino.

734
00:31:21,080 --> 00:31:22,340
Multumesc.

735
00:31:22,340 --> 00:31:24,210
Nu, doctore, cred
ar trebui să rămână în spital.

736
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
Ceva este cu adevărat în neregulă.

737
00:31:25,710 --> 00:31:27,170
Nu știa unde se află.

738
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
Știți unde vă aflați, domnule?

739
00:31:29,930 --> 00:31:31,760
Da, sunt înăuntru
camera de urgență Fairview.

740
00:31:31,760 --> 00:31:35,310
Ești un doctor care arată
mult prea tânăr pentru a fi doctor,

741
00:31:35,310 --> 00:31:37,890
și aceasta este soția mea,
cine isi face griji.

742
00:31:37,890 --> 00:31:40,140
Asta fac cel mai bine nevestele.

743
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
El e bine. Dacă se schimbă ceva,
doar da-mi un telefon.

744
00:31:45,900 --> 00:31:47,070
Să plecăm de aici.

745
00:31:47,070 --> 00:31:49,320
Tu stai aici.
Mă duc să iau mașina.

746
00:31:59,410 --> 00:32:00,710
Caroline?

747
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
- Oh, salut.
- De ce ești aici?

748
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Oh, um, Henry, și-a tăiat brațul.

749
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
Nu-i nimic.

750
00:32:07,880 --> 00:32:09,670
Ai fost în camera de urgență.

751
00:32:09,670 --> 00:32:10,840
Probabil am exagerat.

752
00:32:10,840 --> 00:32:11,880
Ai făcut-o?

753
00:32:11,880 --> 00:32:13,340
Pentru că tremurați.

754
00:32:13,340 --> 00:32:14,470
Hm...

755
00:32:14,470 --> 00:32:15,930
Henry mi-a spus
a mers la doctor,

756
00:32:15,930 --> 00:32:17,020
dar i-am sunat doctorul,

757
00:32:17,020 --> 00:32:18,850
a-și nu au făcut-o
l-am văzut în luni de zile...

758
00:32:18,850 --> 00:32:19,890
Respiră.

759
00:32:19,890 --> 00:32:23,650
A-- și-și apoi
L-am sunat pe prietenul lui Joe,

760
00:32:23,650 --> 00:32:26,070
Joe este un alt judecător senior,

761
00:32:26,070 --> 00:32:28,650
a-și Henry...
m-a mintit.

762
00:32:28,650 --> 00:32:30,700
De ce m-a mințit?
- Respiră.

763
00:32:34,620 --> 00:32:37,620
spune Henry
totul e bine, dar...

764
00:32:37,620 --> 00:32:38,870
eu-eu--
- Doar...

765
00:32:40,160 --> 00:32:42,620
...inspira...

766
00:32:44,460 --> 00:32:45,960
Și afară.

767
00:32:45,960 --> 00:32:47,550
In...

768
00:32:50,210 --> 00:32:52,380
Oricare ar fi,

769
00:32:52,380 --> 00:32:54,430
vei fi bine.

770
00:32:57,060 --> 00:32:59,180
De unde ştiţi?

771
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
Doar fac.

772
00:33:08,730 --> 00:33:09,780
Ce porţi?

773
00:33:09,780 --> 00:33:11,070
Salopetă de închisoare.

774
00:33:11,070 --> 00:33:12,570
Ai scăpat?

775
00:33:12,570 --> 00:33:15,280
Este Halloween.

776
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
este?

777
00:33:17,240 --> 00:33:19,660
Știam asta.

778
00:33:35,260 --> 00:33:37,640
Judecătorul Stanford,
ce mai faci?

779
00:33:37,640 --> 00:33:39,970
Oh, eu...

780
00:33:39,970 --> 00:33:41,810
taie-mi bratul.

781
00:33:41,810 --> 00:33:42,930
Prostie greseala.

782
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
Mm-hmm.
Pot să-ți aduc ceva?

783
00:33:49,190 --> 00:33:50,440
Ești bine?

784
00:33:51,690 --> 00:33:53,610
Da, sunt-sunt bine.

785
00:33:53,610 --> 00:33:56,700
Abia o aștept pe soția mea
să vină să mă ia.

786
00:33:56,700 --> 00:33:57,570
Mare.

787
00:33:57,570 --> 00:34:00,540
Ei bine, orice ai nevoie,
poti doar sa intrebi.

788
00:34:00,540 --> 00:34:01,910
Se va face.

789
00:34:01,910 --> 00:34:02,950
Uh, uh, scuză-mă?

790
00:34:06,420 --> 00:34:08,540
Ar trebui să fiu aici?

791
00:34:09,590 --> 00:34:11,880
W-Păi,
aceasta este secția de urgență,

792
00:34:11,880 --> 00:34:13,590
și te-ai rănit,

793
00:34:13,590 --> 00:34:16,470
deci da,
aici ar trebui să fii.

794
00:34:16,470 --> 00:34:18,010
Ei bine, asta-acesta, um...

795
00:34:18,010 --> 00:34:20,180
poate suna aiurea, dar...

796
00:34:20,180 --> 00:34:21,430
Aș prefera

797
00:34:21,430 --> 00:34:24,270
că soția mea nu știe
că am fost aici.

798
00:34:24,270 --> 00:34:27,270
Ea este...
ea se îngrijorează mult. Prea mult.

799
00:34:27,270 --> 00:34:29,060
Ei bine, soțiile își fac griji, nu?

800
00:34:29,060 --> 00:34:30,900
Adică,
tocmai asta fac ei.

801
00:34:32,320 --> 00:34:34,740
Pot să te duc jos?

802
00:34:34,740 --> 00:34:36,740
Da! Multumesc.

803
00:34:36,740 --> 00:34:38,410
O să prind un taxi.

804
00:34:39,910 --> 00:34:41,370
Iată-ne.

805
00:34:41,370 --> 00:34:42,620
Protocol, mă tem.

806
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
- Oh...
- Știu, știu.

807
00:34:44,750 --> 00:34:46,710
Regula proastă.

808
00:34:46,710 --> 00:34:48,580
Iată-ne.

809
00:35:02,970 --> 00:35:04,100
Hi!

810
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
Gândire
L-aș aduce pe judecător la tine

811
00:35:05,220 --> 00:35:06,230
și îți salvează călătoria.

812
00:35:06,230 --> 00:35:07,390
Iată-vă, domnule.

813
00:35:07,390 --> 00:35:08,480
Dragă, acesta este Leo.

814
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
El este medic
aici la spital.

815
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
Multumesc.

816
00:35:16,900 --> 00:35:18,610
Nici o problemă.

817
00:35:22,580 --> 00:35:23,870
Oh, Leo...

818
00:35:27,580 --> 00:35:30,120
Îmi pare atât de rău
Te-am atras în toate astea.

819
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
Toate bune.

820
00:35:56,440 --> 00:35:59,400
De ce ai face-o
sa-mi faci asta?

821
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
Ce?

822
00:36:01,320 --> 00:36:03,950
De ce i-ai spune doctorului
Sunt... Sunt nebun?

823
00:36:03,950 --> 00:36:06,040
Am văzut cum se uita la mine.

824
00:36:06,040 --> 00:36:07,870
I-am spus ce sa întâmplat.

825
00:36:07,870 --> 00:36:10,370
Sunt judecător!

826
00:36:10,370 --> 00:36:13,000
Dacă te-ar auzi cineva?

827
00:36:13,000 --> 00:36:15,380
Dacă pierd
al meu, uh, um...

828
00:36:15,380 --> 00:36:16,960
felul în care oamenii mă înțeleg?

829
00:36:16,960 --> 00:36:19,010
Cum te înțeleg oamenii?

830
00:36:19,010 --> 00:36:20,590
- Da!
- Henry!

831
00:36:20,590 --> 00:36:22,180
Ți-am sunat medicul!

832
00:36:22,180 --> 00:36:24,260
Nu l-ai mai văzut de luni de zile.

833
00:36:24,260 --> 00:36:26,430
M-ai mințit!

834
00:36:26,430 --> 00:36:28,850
Oh, deci acum pleci
la spatele meu

835
00:36:28,850 --> 00:36:30,310
si ma verifica?

836
00:36:30,310 --> 00:36:32,060
Nu sunt un copil!

837
00:36:32,060 --> 00:36:34,610
Nu te decide
Sunt un fel de...

838
00:36:34,610 --> 00:36:36,360
Henry, Henry, Henry,
hai sa ne intoarcem la spital.

839
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
Oh, nu!

840
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
- Vă rog. Henry?
- Nu, nu. Nu.

841
00:36:39,240 --> 00:36:40,780
sunt bine!

842
00:36:40,780 --> 00:36:42,860
Dacă vrei să te întorci
la spital, prin toate mijloacele.

843
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
- Henry!
- Sunt bine!

844
00:36:44,410 --> 00:36:46,160
Henry!

845
00:37:03,300 --> 00:37:05,930
De ce
mirosul de cafea atat de grozav?

846
00:37:05,930 --> 00:37:08,180
Eşti serios?

847
00:37:08,180 --> 00:37:10,140
Ce vrei să spui?

848
00:37:10,140 --> 00:37:11,180
Nu.

849
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
Nu, nu, nu, nu.

850
00:37:12,770 --> 00:37:15,770
Acest lucru nu se întâmplă.
Nu facem asta.

851
00:37:15,770 --> 00:37:18,020
Nu-ți amintești
ce s-a intamplat aseara?

852
00:37:18,020 --> 00:37:19,610
Da. m-am ranit,

853
00:37:19,610 --> 00:37:21,150
și am mers la spital.

854
00:37:21,150 --> 00:37:23,950
M-ai mințit!

855
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
Mi-ai spus că ai
plecat la doctor!

856
00:37:26,410 --> 00:37:28,280
Nu mi-ai spus
ce s-a intamplat in instanta!

857
00:37:28,280 --> 00:37:29,490
Am vorbit cu Joe!

858
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
Nu te-am mințit niciodată!

859
00:37:31,120 --> 00:37:32,830
Acum mă minți, Henry!

860
00:37:32,830 --> 00:37:33,620
nu sunt!

861
00:37:33,620 --> 00:37:34,790
Nu mai fac asta.

862
00:37:34,790 --> 00:37:37,590
<i>Noi</i> nu facem asta
mai!

863
00:37:40,340 --> 00:37:41,590
Tu...

864
00:37:41,590 --> 00:37:45,050
merg
la spital

865
00:37:45,050 --> 00:37:46,930
azi.

866
00:37:53,890 --> 00:37:55,190
Bine.

867
00:37:56,810 --> 00:37:59,020
O-ok?

868
00:37:59,020 --> 00:38:01,440
Da, bine. Bine.

869
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Am remediat asta
de multă vreme.

870
00:38:06,660 --> 00:38:09,160
Am nevoie doar
să-mi îndrept capul.

871
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
ce...

872
00:38:10,660 --> 00:38:13,540
Henry, ce ești?
vorbesc despre?

873
00:38:13,540 --> 00:38:14,710
Ce se întâmplă?

874
00:38:16,750 --> 00:38:20,300
Hm, am b--
Am-am fost...

875
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Am remediat asta.

876
00:38:21,800 --> 00:38:23,460
Am nevoie doar
pentru a obține lucruri,

877
00:38:23,460 --> 00:38:27,180
um... plan și drept.

878
00:38:27,180 --> 00:38:29,350
Bine, da, asta a fost
durează de mult timp,

879
00:38:29,350 --> 00:38:30,850
și-și...

880
00:38:30,850 --> 00:38:33,350
în ultima vreme, s-a primit...
s-a agravat.

881
00:38:33,350 --> 00:38:35,020
Băutul nu ajută,

882
00:38:35,020 --> 00:38:37,850
și eu, um, am fost...

883
00:38:37,850 --> 00:38:39,480
Ți-am ascuns.

884
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
Nu stiu de ce
Ți-am ascuns.

885
00:38:41,480 --> 00:38:43,740
O, Henry...

886
00:38:44,610 --> 00:38:46,530
Îți amintești noaptea aceea
la lac?

887
00:38:46,530 --> 00:38:51,370
A fost prima dată
a fost cu adevărat, um, foarte înfricoșător.

888
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
am fost acolo...

889
00:38:54,540 --> 00:38:56,920
...dar nu știam unde sunt
si cum am ajuns acolo,

890
00:38:56,920 --> 00:38:58,290
și-și așa eu-eu--

891
00:38:58,290 --> 00:39:01,090
cumva, am înotat până la mal...

892
00:39:02,380 --> 00:39:04,670
...si ti-am auzit vocea...

893
00:39:06,970 --> 00:39:11,220
...si stiam
unde trebuia să fiu.

894
00:39:11,220 --> 00:39:12,970
Vom face
înțelegi asta, bine?

895
00:39:12,970 --> 00:39:15,730
Oricare ar fi,
doar o să ne dăm seama,

896
00:39:15,730 --> 00:39:18,390
și o vom repara, bine?

897
00:39:18,390 --> 00:39:20,020
Bine. Mm-hmm. Da.

898
00:39:20,020 --> 00:39:22,230
Te iubesc.

899
00:39:22,230 --> 00:39:23,270
Te iubesc mai mult.

900
00:39:30,410 --> 00:39:33,120
RMN-ul
a exclus tumorile, accidentul vascular cerebral,

901
00:39:33,120 --> 00:39:35,580
și orice fel de daune
de la traumatism cranian.

902
00:39:35,580 --> 00:39:37,080
Nu ai istorie
de depresie,

903
00:39:37,080 --> 00:39:39,580
și nu iau
vreun medicament nou?

904
00:39:40,580 --> 00:39:42,750
Nimic de socotit

905
00:39:42,750 --> 00:39:47,340
pierderea memoriei
sau confuzie, deci...

906
00:39:47,340 --> 00:39:49,680
Aș vrea să fac
încă câteva teste.

907
00:39:52,470 --> 00:39:53,930
Da?

908
00:39:54,810 --> 00:39:55,930
Nu vă faceți griji.

909
00:39:55,930 --> 00:39:58,270
Totul va fi bine.

910
00:39:59,560 --> 00:40:01,730
mama mea
a uitat unde locuia.

911
00:40:01,730 --> 00:40:03,980
Se pare
era doar hipoglicemiantă.

912
00:40:18,540 --> 00:40:20,080
Scanarea dvs. PET

913
00:40:20,080 --> 00:40:22,380
a identificat prezența
de beta-amiloid...

914
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
... un semn distinctiv
a bolii Alzheimer.

915
00:40:27,550 --> 00:40:29,170
Alzheimer?

916
00:40:30,680 --> 00:40:32,550
Asta nu poate fi posibil.

917
00:40:32,550 --> 00:40:35,310
Am-am văzut oameni
cu Alzheimer.

918
00:40:35,310 --> 00:40:37,270
Eu nu am asa ceva.

919
00:40:37,270 --> 00:40:40,890
Și e prea tânăr!

920
00:40:40,890 --> 00:40:42,850
Ei bine, este luat în considerare
debut precoce.

921
00:40:42,850 --> 00:40:45,980
Mulți dintre pacienții mei
sunt la sfârșitul anilor 60,

922
00:40:45,980 --> 00:40:48,820
dar debut precoce
se poate întâmpla mult mai tânăr.

923
00:40:48,820 --> 00:40:50,400
Nu. Eu...

924
00:40:50,400 --> 00:40:53,740
Eu... nu înțeleg.

925
00:40:53,740 --> 00:40:57,200
Ei bine, um, Henry,
creierul tău a fost

926
00:40:57,200 --> 00:40:59,080
suferind multe modificari
de-a lungul anilor,

927
00:40:59,080 --> 00:41:02,370
culminând
în acest diagnostic.

928
00:41:02,370 --> 00:41:05,170
Ești clar
un om foarte luminos.

929
00:41:05,170 --> 00:41:06,130
Este extraordinar

930
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
cum ai putut
pentru a o masca atât de mult timp.

931
00:41:08,170 --> 00:41:10,380
Ce se întâmplă acum?

932
00:41:10,380 --> 00:41:11,760
boala Alzheimer
progresează

933
00:41:11,760 --> 00:41:14,550
din schimbările subtile de memorie
în stadiile incipiente,

934
00:41:14,550 --> 00:41:15,760
la stadiile avansate,

935
00:41:15,760 --> 00:41:18,770
care va începe să deterioreze
activitățile tale zilnice,

936
00:41:18,770 --> 00:41:22,230
și eventual să te împiedice
de a fi independent.

937
00:41:22,230 --> 00:41:23,650
ce facem?

938
00:41:23,650 --> 00:41:26,610
Din pacate,
încă nu există leac,

939
00:41:26,610 --> 00:41:28,900
dar sunt mai multe medicamente

940
00:41:28,900 --> 00:41:30,610
care s-au dovedit
să încetinesc puțin lucrurile,

941
00:41:30,610 --> 00:41:33,280
și există o nouă speranță
în fiecare zi.

942
00:41:33,280 --> 00:41:35,820
<i>Acum, mai multe studii noi
am dat peste biroul meu</i>

943
00:41:35,820 --> 00:41:38,120
<i>pe care mi se pare foarte promițător,</i>

944
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
<i>dar vreau să vă fac conștient</i>

945
00:41:40,120 --> 00:41:42,580
<i>a unora dintre grupurile de sprijin</i>

946
00:41:42,580 --> 00:41:45,040
<i>pe care le oferim aici
la spital...</i>

947
00:42:06,560 --> 00:42:10,280
Acesta este pentru tine... de la mine.

948
00:42:10,280 --> 00:42:12,150
- Ambele? Oh!
- Oh, pentru noi?

949
00:42:12,150 --> 00:42:13,490
Bine.

950
00:42:13,490 --> 00:42:15,950
E atât de dulce, dragă!

951
00:42:15,950 --> 00:42:16,990
aw...

952
00:42:16,990 --> 00:42:18,990
Ce avem?

953
00:42:20,450 --> 00:42:21,620
aw...

954
00:42:21,620 --> 00:42:24,500
Hei, cămăși asortate!

955
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
Oh, e adorabil!

956
00:42:25,460 --> 00:42:26,500
Îi iubesc.

957
00:42:26,500 --> 00:42:27,540
Multumesc.

958
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Asta e tare.

959
00:42:29,500 --> 00:42:30,710
Crăciun fericit.

960
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Ne cunoști atât de bine.

961
00:42:33,300 --> 00:42:35,470
Perfect pentru noi.

962
00:42:43,810 --> 00:42:46,310
Cauți asta, dragă?

963
00:42:46,310 --> 00:42:47,980
Ah, da.

964
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
- Poftim.
- Acolo.

965
00:42:51,020 --> 00:42:52,030
Mm.

966
00:42:52,030 --> 00:42:53,530
Micul dejun a fost delicios.

967
00:42:53,530 --> 00:42:54,740
Ei bine, mulțumesc, Alana,

968
00:42:54,740 --> 00:42:57,490
și sunt atât de fericit
că ai putea să ni te alături.

969
00:42:57,490 --> 00:42:58,820
Iubesc Crăciunul.

970
00:42:58,820 --> 00:43:01,450
Oh, și eu iubesc Crăciunul.
Ohh.

971
00:43:02,950 --> 00:43:05,910
Copiii devin atât de mari.

972
00:43:05,910 --> 00:43:07,620
Avem multe
pentru a fi recunoscător.

973
00:43:07,620 --> 00:43:09,210
Mm.

974
00:43:09,210 --> 00:43:11,380
♪ Tati o să te cumpere
o batjocură-- ♪

975
00:43:11,380 --> 00:43:13,760
Oh!

976
00:43:13,760 --> 00:43:15,510
La naiba!

977
00:43:16,880 --> 00:43:20,220
♪ Taci, puiule
nu spune un cuvânt ♪

978
00:43:20,220 --> 00:43:23,600
♪ Tati o să te cumpere
o pasăre batjocoritoare ♪

979
00:43:23,600 --> 00:43:27,440
♪ Dacă acea pasăre batjocoritoare
nu cânta ♪

980
00:43:27,440 --> 00:43:29,650
♪ Tati o să te cumpere ♪

981
00:43:29,650 --> 00:43:31,810
♪ Un inel cu diamante ♪

982
00:43:51,920 --> 00:43:54,750
Ei bine, unde sunt toți?

983
00:43:54,750 --> 00:43:57,420
Rachel și Adam
vin săptămâna aceasta,

984
00:43:57,420 --> 00:44:00,260
și toți ceilalți
este exact acolo unde le este locul.

985
00:44:01,590 --> 00:44:04,390
Uh, unde fac astea, um...

986
00:44:04,390 --> 00:44:06,850
unde-unde stau?

987
00:44:06,850 --> 00:44:09,310
Pe canapea...
în sufragerie.

988
00:44:09,310 --> 00:44:11,270
Corect.

989
00:44:12,860 --> 00:44:14,940
Unde sunt toți?

990
00:44:16,110 --> 00:44:19,280
Rachel și Adam
vin săptămâna aceasta,

991
00:44:19,280 --> 00:44:21,910
și toți ceilalți
este exact acolo unde le este locul.

992
00:44:25,030 --> 00:44:26,910
Nu-mi găsesc telefonul.

993
00:44:26,910 --> 00:44:28,200
Știu, dragă.

994
00:44:28,200 --> 00:44:29,710
L-ai pierdut.

995
00:44:29,710 --> 00:44:31,790
Nimeni nu...
am vazut-o de ceva vreme.

996
00:44:31,790 --> 00:44:34,920
Hmm.

997
00:44:34,920 --> 00:44:35,880
Hmm-hmm-hmm.

998
00:45:16,790 --> 00:45:18,250
Te iubesc.

999
00:45:18,250 --> 00:45:20,420
Mm.

1000
00:45:29,850 --> 00:45:31,980
"Te iubesc mai mult."

1001
00:45:45,780 --> 00:45:47,530
Hi! Hi.

1002
00:45:47,530 --> 00:45:49,790
Ei bine, cum a fost?

1003
00:45:49,790 --> 00:45:51,250
Puțin deprimant,
Nu o să mint.

1004
00:45:51,250 --> 00:45:53,210
Adică, cred că am fost
singurul din grup

1005
00:45:53,210 --> 00:45:54,870
cu genunchii mei originali
si solduri...

1006
00:45:56,040 --> 00:45:57,420
...dar doctorul lui Henry
a vrut să vin,

1007
00:45:57,420 --> 00:45:58,630
și eu sunt, știi,
Mă bucur că am făcut-o.

1008
00:45:58,630 --> 00:46:00,460
Te prinde
iesi putin din casa.

1009
00:46:04,800 --> 00:46:05,890
Cum este el?

1010
00:46:05,890 --> 00:46:07,430
A primit un câine.

1011
00:46:07,430 --> 00:46:09,510
- Oh da?
- Cred că este o salvare.

1012
00:46:09,510 --> 00:46:10,850
- O, asta e dulce.
- Bună.

1013
00:46:10,850 --> 00:46:12,020
Hi!

1014
00:46:12,020 --> 00:46:13,310
Cum-cum mai faci?

1015
00:46:13,310 --> 00:46:14,270
Sunt bine!

1016
00:46:14,270 --> 00:46:16,770
a menționat Brenda
ai fi trecut pe aici azi.

1017
00:46:16,770 --> 00:46:17,690
Ei bine, a făcut-o?

1018
00:46:21,650 --> 00:46:24,400
a menționat și Brenda
că ai salvat un câine.

1019
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
E atât de dulce.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Mai degrabă că m-a salvat.

1021
00:46:26,910 --> 00:46:28,160
Mm.

1022
00:46:28,160 --> 00:46:29,530
Nu mai există magazin de cadouri?

1023
00:46:29,530 --> 00:46:31,910
Nu, am nevoie de mine acasă.

1024
00:46:31,910 --> 00:46:33,960
Am înțeles.

1025
00:46:33,960 --> 00:46:35,920
E foarte bine să te văd.

1026
00:46:35,920 --> 00:46:38,170
- Da.
- Trebuie să plec.

1027
00:46:45,760 --> 00:46:47,340
Caroline?

1028
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
M-ai întrebat
cum am știut că vei fi bine.

1029
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
Amintesc.

1030
00:46:54,100 --> 00:46:59,020
Știam că vei fi bine
pentru că îți iubești soțul.

1031
00:46:59,020 --> 00:47:03,280
Când iubești pe cineva,
faci orice este nevoie.

1032
00:47:16,870 --> 00:47:18,250
Multumesc.

1033
00:47:18,250 --> 00:47:20,040
Bine.

1034
00:47:48,030 --> 00:47:49,700
Cunosc acest cântec.

1035
00:47:55,160 --> 00:47:57,620
Tu m-ai învățat acest cântec.

1036
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
Tatăl meu cânta la pian.

1037
00:48:03,630 --> 00:48:05,340
Era foarte bun.

1038
00:48:06,880 --> 00:48:09,180
La fel și al meu.

1039
00:48:12,930 --> 00:48:14,720
Cine eşti tu?

1040
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Eu sunt Alana.

1041
00:48:16,020 --> 00:48:17,680
Sunt iubita lui Adam.

1042
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
Ah!

1043
00:48:19,690 --> 00:48:21,440
Unde e Adam?

1044
00:48:23,610 --> 00:48:25,980
Eu sunt Adam.

1045
00:48:25,980 --> 00:48:27,690
Sunt fiul tău.

1046
00:48:29,030 --> 00:48:31,860
merg la facultatea de drept,
exact ca si tu.

1047
00:48:31,860 --> 00:48:34,620
Ești avocat
și un judecător.

1048
00:48:36,290 --> 00:48:39,960
Tatăl meu este cel mai bun.

1049
00:48:39,960 --> 00:48:42,290
Vreau să fiu exact ca el.

1050
00:48:47,010 --> 00:48:49,130
Huh. Ha.

1051
00:49:05,150 --> 00:49:06,820
Iubito, ce se întâmplă?

1052
00:49:08,650 --> 00:49:11,490
El nu știe
cine mai suntem.

1053
00:49:14,320 --> 00:49:17,080
El te-a cunoscut...

1054
00:49:17,080 --> 00:49:19,370
încă din clipă
te-ai născut.

1055
00:49:20,500 --> 00:49:22,830
El te cunoștea
dinainte de a te fi născut.

1056
00:49:22,830 --> 00:49:25,170
Obișnuia să vorbească cu tine

1057
00:49:25,170 --> 00:49:27,340
când erai în burta mea.

1058
00:49:31,920 --> 00:49:34,390
Nu-mi amintesc.

1059
00:49:34,390 --> 00:49:37,100
Știam că ești fată...

1060
00:49:37,100 --> 00:49:38,560
dar înainte de a avea un nume,

1061
00:49:38,560 --> 00:49:41,060
el te suna
"Stella,"

1062
00:49:41,060 --> 00:49:43,690
si habar n-am
de unde a venit asta.

1063
00:49:44,690 --> 00:49:45,940
Stella?

1064
00:49:45,940 --> 00:49:47,570
Mm-hmm.

1065
00:49:47,570 --> 00:49:50,740
În fiecare moment al vieții tale,
a fost acolo pentru tine...

1066
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
primii tai pasi,
primul tău recital de dans,

1067
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
fiecare piesă la școală...

1068
00:49:55,700 --> 00:49:57,620
fiecare absolvire...

1069
00:49:57,620 --> 00:50:00,250
el era acolo
să sărbătoresc cu tine.

1070
00:50:06,580 --> 00:50:11,300
Fiecare moment al vieții tale
este în interiorul lui,

1071
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
și nimic nu poate lua asta.

1072
00:50:13,420 --> 00:50:16,180
Poate că nu poate
pentru a-ți găsi numele...

1073
00:50:16,180 --> 00:50:18,430
dar el te cunoaste.

1074
00:50:21,180 --> 00:50:24,810
Toată viața ta
trăiește în interiorul lui.

1075
00:50:24,810 --> 00:50:26,310
Nimeni nu te poate pregăti

1076
00:50:26,310 --> 00:50:27,560
pentru cum este

1077
00:50:27,560 --> 00:50:29,650
a pierde pe cineva
câte puţin.

1078
00:50:29,650 --> 00:50:32,110
Inca incerc
pentru a-i da un sens, deci...

1079
00:50:32,110 --> 00:50:33,530
Știu că ești.

1080
00:50:33,530 --> 00:50:34,490
Îmi pare rău.

1081
00:50:38,570 --> 00:50:39,990
Te iubesc.

1082
00:50:41,660 --> 00:50:43,500
Te iubesc.

1083
00:50:52,170 --> 00:50:54,090
Stella?

1084
00:50:54,090 --> 00:50:55,970
Stella.

1085
00:51:11,440 --> 00:51:14,030
Ei bine, salut! Cine eşti tu?

1086
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
De unde ai venit?

1087
00:51:17,820 --> 00:51:19,280
Hei.

1088
00:51:21,910 --> 00:51:23,580
Uau, mă bucur să te văd.

1089
00:51:23,580 --> 00:51:25,040
Da, a trecut ceva timp.

1090
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
Uh, acesta este Marty.

1091
00:51:26,160 --> 00:51:27,290
Vino aici, fata!

1092
00:51:27,290 --> 00:51:28,370
Marty! Hi!

1093
00:51:28,370 --> 00:51:30,130
Venim aici în fiecare sâmbătă.

1094
00:51:30,130 --> 00:51:32,550
Este singurul
parc fără lesă de mile.

1095
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
Ei bine, eu trăiesc, um,
la doar câteva blocuri de aici,

1096
00:51:34,710 --> 00:51:37,010
si aici este
Îmi fac plimbările zilnice

1097
00:51:37,010 --> 00:51:40,890
pe care nu l-am luat
in, um...

1098
00:51:40,890 --> 00:51:41,970
Ei bine, de două ori luna aceasta.

1099
00:51:41,970 --> 00:51:43,560
Îmi pare rău.

1100
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
Mă bucur să te văd,
si am spus deja asta.

1101
00:51:46,640 --> 00:51:48,730
Da, ai făcut-o. Ai făcut-o!

1102
00:51:48,730 --> 00:51:50,560
Doar că nu am avut
multă interacțiune umană

1103
00:51:50,560 --> 00:51:53,980
în afară de familia mea
si doctor, deci...

1104
00:51:53,980 --> 00:51:56,570
Vrei să iei o ceașcă de cafea?

1105
00:51:58,570 --> 00:52:01,410
Henry pur și simplu urăște asta
dacă durează prea mult, știi?

1106
00:52:01,410 --> 00:52:03,030
10 minute.

1107
00:52:06,540 --> 00:52:09,330
Bine. Ar fi frumos.

1108
00:52:11,500 --> 00:52:12,880
El pune o întrebare

1109
00:52:12,880 --> 00:52:15,090
parca ar fi prima data
a întrebat-o vreodată,

1110
00:52:15,090 --> 00:52:16,710
si ii dau
aceleasi raspunsuri

1111
00:52:16,710 --> 00:52:17,970
iar si iar.

1112
00:52:19,050 --> 00:52:21,260
Parcă ar putea
înțelegeți răspunsul,

1113
00:52:21,260 --> 00:52:24,100
si apoi... pfft!
... a dispărut.

1114
00:52:24,100 --> 00:52:25,220
Asta e greu.

1115
00:52:25,220 --> 00:52:26,350
Da.

1116
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Oh, Doamne, e atât de bine

1117
00:52:30,940 --> 00:52:33,940
doar să fiu afară în lume
pentru câteva minute.

1118
00:52:35,860 --> 00:52:37,940
Bunica mea a avut-o.

1119
00:52:37,940 --> 00:52:39,570
Serios?

1120
00:52:39,570 --> 00:52:41,070
Ea locuia într-un oraș mic,

1121
00:52:41,070 --> 00:52:44,530
deci vecini, negustori,
toată lumea se cunoștea,

1122
00:52:44,530 --> 00:52:48,540
iar Nonna ar rătăci
cartierul toată ziua.

1123
00:52:48,540 --> 00:52:51,170
Oamenii vor vorbi cu ea
și oferă un loc de odihnă,

1124
00:52:51,170 --> 00:52:53,210
ceva de mâncat sau de băut.

1125
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
În cele din urmă,
la sfârșitul zilei,

1126
00:52:55,040 --> 00:52:57,630
cineva ar duce-o acasă.

1127
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
Nu poți face asta singur.

1128
00:52:59,300 --> 00:53:01,130
Sunt bine.

1129
00:53:01,130 --> 00:53:02,260
asta am spus...

1130
00:53:02,260 --> 00:53:04,890
si am gresit.

1131
00:53:04,890 --> 00:53:09,020
Trebuie să-ți tragi respirația
din când în când.

1132
00:53:09,020 --> 00:53:11,230
Deci...

1133
00:53:11,230 --> 00:53:12,400
Eu și Marty

1134
00:53:12,400 --> 00:53:14,440
ne vom întâlni aici
sâmbăta viitoare

1135
00:53:14,440 --> 00:53:15,440
la 10:00 a.m.

1136
00:53:16,520 --> 00:53:17,730
...doar să respir.

1137
00:53:17,730 --> 00:53:20,820
Nu știu. Nu știu.

1138
00:53:20,820 --> 00:53:22,450
Hm...

1139
00:53:22,450 --> 00:53:23,820
nu cred.

1140
00:53:23,820 --> 00:53:25,330
Pot fi. Pot fi. eu...

1141
00:53:25,330 --> 00:53:27,910
Hmm.

1142
00:53:27,910 --> 00:53:29,160
Multumesc.

1143
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Nu-mi mulțumi.

1144
00:53:31,080 --> 00:53:32,210
A fost ideea lui Marty.

1145
00:53:36,540 --> 00:53:39,050
A fost o plăcere
să te cunosc, Marty.

1146
00:53:39,050 --> 00:53:41,420
Ești o fată bună.

1147
00:53:44,260 --> 00:53:47,010
Vino aici.

1148
00:53:47,010 --> 00:53:49,350
Adam, e cel mai în vârstă?

1149
00:53:49,350 --> 00:53:52,020
Da. Da, el doar...

1150
00:53:54,270 --> 00:53:55,270
Acesta este distractiv!
Ea iubește asta.

1151
00:53:57,190 --> 00:53:58,730
În apă!

1152
00:54:07,530 --> 00:54:08,990
Oh, ea iubește
privindu-l,

1153
00:54:08,990 --> 00:54:09,990
pentru că sunt mingi, nu?

1154
00:54:09,990 --> 00:54:11,160
Să vedem ce ai.

1155
00:54:11,160 --> 00:54:12,370
Să vedem!
Vrei să vezi ce am?

1156
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
Ce ai? Adu-l.

1157
00:54:13,370 --> 00:54:14,960
Îți voi arăta ce am.

1158
00:54:16,080 --> 00:54:18,710
Bine, acum, așteaptă un minut. Hei!

1159
00:54:18,710 --> 00:54:20,130
În apărarea mea,
vezi soarele acela de acolo?

1160
00:54:20,130 --> 00:54:21,210
Direct în ochii mei.

1161
00:54:21,210 --> 00:54:23,880
Da, soarele e acolo,
hotshot. Încearcă din nou.

1162
00:54:23,880 --> 00:54:24,720
- În regulă. Poftim.
- Bine.

1163
00:54:24,720 --> 00:54:27,220
Am primit asta. Am înțeles.

1164
00:54:28,180 --> 00:54:29,390
Oh, atât de aproape!

1165
00:54:29,390 --> 00:54:30,810
Atât de aproape.

1166
00:54:30,810 --> 00:54:32,060
- Atât de aproape.
- O simt.

1167
00:54:32,060 --> 00:54:33,690
Te pot ajuta.
Joc într-o liga de doctori.

1168
00:54:33,690 --> 00:54:36,020
În mod ciudat,
podiatrii câștigă mereu.

1169
00:54:36,020 --> 00:54:37,810
Ei bine, asta are sens.
Știi, lucrul cu picioarele.

1170
00:54:37,810 --> 00:54:39,730
Aici, intră dedesubt.

1171
00:54:39,730 --> 00:54:40,980
Poftim.
Dedesubt și...

1172
00:54:42,990 --> 00:54:45,030
Oh! Oh! Oh, Doamne!

1173
00:54:45,030 --> 00:54:46,280
Vezi cât de bun sunt?

1174
00:54:46,280 --> 00:54:47,320
Da.

1175
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
Uite ce bun sunt!

1176
00:54:48,370 --> 00:54:49,410
- Eşti. Tu ești.
- Tu... asta sunt eu!

1177
00:54:49,410 --> 00:54:50,490
Așa sunt bine.

1178
00:54:50,490 --> 00:54:52,000
Eşti bun.
Cea mai mică instrucțiune,

1179
00:54:52,000 --> 00:54:54,370
si tu-- si tu--
și tu l-ai ucis.

1180
00:54:54,370 --> 00:54:55,870
Pot să-ți cer o favoare?

1181
00:54:55,870 --> 00:54:56,830
Ce? Oh, știu.

1182
00:54:56,830 --> 00:54:57,670
Vrei să fiu
în echipa ta de baschet,

1183
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
pentru că aș putea fi
arma ta secreta...

1184
00:54:59,170 --> 00:55:00,340
asa sunt de bun!

1185
00:55:00,340 --> 00:55:02,760
Uh. Nu. Nu,
Am vrut să știu, um...

1186
00:55:02,760 --> 00:55:05,170
M-am întrebat dacă aș putea...

1187
00:55:05,170 --> 00:55:06,840
te fac sa dispari.

1188
00:55:09,180 --> 00:55:10,890
Ce sunt pe cale să fac acum

1189
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
se poate face doar
într-un spital,

1190
00:55:13,810 --> 00:55:16,020
pentru ca!

1191
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
...este foarte periculos.

1192
00:55:17,520 --> 00:55:18,940
Ai încredere în mine?

1193
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Nu!

1194
00:55:21,650 --> 00:55:23,280
Ei bine, asta doar doare
sentimentele mele.

1195
00:55:23,280 --> 00:55:26,200
Poate...
<i>acest lucru</i> vă va impresiona.

1196
00:55:26,200 --> 00:55:28,950
Ha ha? Flori... din aer!

1197
00:55:28,950 --> 00:55:30,490
L-ai luat din haina ta!

1198
00:55:30,490 --> 00:55:32,450
Nu este adevărat. eu--
Asta... asta a fost magie.

1199
00:55:34,200 --> 00:55:36,040
Nu am nimic în haină!

1200
00:55:39,460 --> 00:55:40,670
Corect, pentru mine...

1201
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
Pentru fina mea...

1202
00:55:44,260 --> 00:55:46,010
Pentru finalul meu...

1203
00:55:46,010 --> 00:55:47,220
Pentru mine...

1204
00:55:48,430 --> 00:55:51,470
Pentru finalul meu,
Voi avea nevoie de complet...

1205
00:55:51,470 --> 00:55:53,140
... tăcere.

1206
00:55:53,140 --> 00:55:54,560
Vă rugăm să întâlniți...

1207
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
noul meu asistent,
Doamnă... Caroline!

1208
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
Buna ziua!

1209
00:56:04,980 --> 00:56:06,070
Pentru finalul meu,

1210
00:56:06,070 --> 00:56:07,990
am de gând să fac
Doamna Caroline...

1211
00:56:07,990 --> 00:56:09,410
dispare!

1212
00:56:09,410 --> 00:56:10,280
Dispărea?

1213
00:56:10,280 --> 00:56:11,950
Nu! Nu!

1214
00:56:11,950 --> 00:56:14,040
Nu vă faceți griji!
Sunt un profesionist...

1215
00:56:14,040 --> 00:56:15,120
magician.

1216
00:56:15,120 --> 00:56:16,160
Doctor? Eh.

1217
00:56:16,160 --> 00:56:17,790
Bine!

1218
00:56:18,580 --> 00:56:19,500
În tine mergi!

1219
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Oh, eu nu...

1220
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Pare nervoasă.
Haideți, copii.

1221
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Anunță-o,
totul va fi bine.

1222
00:56:23,750 --> 00:56:24,800
Nu! Nu!

1223
00:56:24,800 --> 00:56:27,050
- Ar trebui să intru?
- Nu!

1224
00:56:27,050 --> 00:56:28,130
Spune la revedere!

1225
00:56:28,130 --> 00:56:30,090
Poate mă duc pur și simplu
pentru o vreme.

1226
00:56:30,090 --> 00:56:31,340
Pa!

1227
00:56:31,340 --> 00:56:33,010
Spuneți la revedere, tuturor!
- La revedere!

1228
00:56:33,010 --> 00:56:34,350
Ea pleacă.

1229
00:56:34,350 --> 00:56:35,850
Uh-oh!

1230
00:56:38,060 --> 00:56:39,810
Acum...

1231
00:56:39,810 --> 00:56:41,480
cu un val al magiei mele...

1232
00:56:41,480 --> 00:56:42,980
pui. Nu.

1233
00:56:42,980 --> 00:56:45,610
Cu un val
a baghetei mele magice,

1234
00:56:45,610 --> 00:56:48,360
și cuvintele magice,
Abraca-pocus,

1235
00:56:48,360 --> 00:56:50,280
O voi face pe doamna Caroline...

1236
00:56:51,320 --> 00:56:53,030
...dispara!

1237
00:56:55,950 --> 00:56:58,790
Și acum...

1238
00:56:58,790 --> 00:57:01,120
iata...

1239
00:57:01,120 --> 00:57:02,750
...Doamna Caroline!

1240
00:57:02,750 --> 00:57:03,840
Ea a plecat!

1241
00:57:03,840 --> 00:57:04,960
Oh, asta e
nu ar trebui să se întâmple.

1242
00:57:04,960 --> 00:57:06,340
- A plecat! Ai pierdut-o!
- Nu.

1243
00:57:06,340 --> 00:57:08,460
Nu... nu tocmai „pierdut”.

1244
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
E undeva!
Ea este undeva în...

1245
00:57:09,880 --> 00:57:13,050
între dimensiuni,
sau-sau poate la cantina.

1246
00:57:13,050 --> 00:57:14,180
Iată-mă aici!

1247
00:57:14,180 --> 00:57:15,810
- Oh!
- Ta-dah!

1248
00:57:15,810 --> 00:57:17,640
Vezi? Ţi-am spus!

1249
00:57:17,640 --> 00:57:18,890
Doamna Caroline!

1250
00:57:18,890 --> 00:57:20,140
Multumesc!

1251
00:57:21,350 --> 00:57:22,230
Caroline. Oh!

1252
00:57:26,690 --> 00:57:28,570
Acum începem să ne jucăm!

1253
00:57:31,030 --> 00:57:31,900
Whoo!

1254
00:57:31,900 --> 00:57:34,820
A fost atât de distractiv!

1255
00:57:34,820 --> 00:57:37,660
Cred că este mai mult pentru mine
decât copiii.

1256
00:57:37,660 --> 00:57:39,700
Oh, copiii te iubesc.

1257
00:57:41,210 --> 00:57:43,460
Oh, e târziu. Trebuie să plec.

1258
00:57:44,500 --> 00:57:45,710
Mulţumesc.

1259
00:58:01,520 --> 00:58:02,690
Îmi pare rău.

1260
00:58:02,690 --> 00:58:04,190
sunt doar... eu...

1261
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
imi pare rau.
- Nu, nu.

1262
00:58:05,560 --> 00:58:07,900
Este vina mea. eu, um...

1263
00:58:10,860 --> 00:58:12,650
Nimeni nu m-a ținut
într-un timp foarte lung.

1264
00:58:12,650 --> 00:58:14,610
Cred că aveam nevoie doar de asta.

1265
00:58:14,610 --> 00:58:16,820
Da. Totuși, sunt...

1266
00:58:16,820 --> 00:58:18,620
Vă rog să nu vă scuzați.

1267
00:58:18,620 --> 00:58:20,620
eram sub apa...

1268
00:58:20,620 --> 00:58:22,620
și m-ai ajutat să respir.

1269
00:58:22,620 --> 00:58:25,290
Trebuie să respiri
sa traiesc, nu?

1270
00:58:25,290 --> 00:58:27,290
Da.

1271
00:58:34,930 --> 00:58:36,970
Ei bine...

1272
00:59:01,240 --> 00:59:02,330
Hei.

1273
00:59:02,330 --> 00:59:04,160
Fără planuri? Este sâmbătă.

1274
00:59:04,160 --> 00:59:06,670
Nu. M-am gândit
Aș sta aproape de casă.

1275
00:59:06,670 --> 00:59:08,170
Lui Henry îi este greu
în această dimineață.

1276
00:59:08,170 --> 00:59:09,250
Hmm.

1277
00:59:09,250 --> 00:59:11,840
Necesită mult mai multă îngrijire
decât obișnuia, nu?

1278
00:59:11,840 --> 00:59:14,970
Medicii lui vor să-l pun
în, um, locul...

1279
00:59:14,970 --> 00:59:17,970
Oak Valley, Oak Village...

1280
00:59:19,220 --> 00:59:21,680
Pur și simplu nu pot.
Și copiii sunt împotriva.

1281
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Ei bine, copiii
nu prea sunt aici.

1282
00:59:23,640 --> 00:59:25,100
Le e frică.

1283
00:59:25,100 --> 00:59:25,940
Eh. Bine.

1284
00:59:25,940 --> 00:59:27,520
Ei nici măcar nu știu

1285
00:59:27,520 --> 00:59:30,230
cum să fii
mai în preajma tatălui lor.

1286
00:59:30,230 --> 00:59:35,610
Devine atât de frustrat
și atât de supărat...

1287
00:59:35,610 --> 00:59:38,280
și Rachel,
se străduiește atât de mult.

1288
00:59:38,280 --> 00:59:40,530
Da, și ei nu știu
prin ce treci!

1289
00:59:40,530 --> 00:59:42,950
Haide. Merge! Vedeți-vă prietenii.

1290
00:59:42,950 --> 00:59:45,500
Luați o pauză. Henry și cu mine
pot privi împreună la televizor.

1291
00:59:45,500 --> 00:59:47,330
Nu, mulțumesc.

1292
00:59:48,460 --> 00:59:49,500
Pe cine rănești?

1293
00:59:49,500 --> 00:59:51,290
Ce vrei să spui?

1294
00:59:51,290 --> 00:59:53,840
Ei bine, ai un prieten
pe care te duci să vezi din când în când.

1295
00:59:53,840 --> 00:59:55,130
Pot să stau cu Henry.

1296
00:59:55,130 --> 00:59:56,970
Iubește săpunurile mele!
Du-te, ia o pauză.

1297
00:59:56,970 --> 00:59:58,430
Pe cine rănești?

1298
00:59:58,430 --> 01:00:00,510
eu... doar...

1299
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
...nu pot face asta.

1300
01:00:05,520 --> 01:00:07,890
știi,
dacă tu ai fost acolo,

1301
01:00:07,890 --> 01:00:10,310
dacă era
invers...

1302
01:00:11,310 --> 01:00:13,690
... l-ai vrea pe Henry?
sa ai un prieten cu care sa vorbesti?

1303
01:00:13,690 --> 01:00:14,820
Asta e diferit.

1304
01:00:14,820 --> 01:00:16,950
De ce?

1305
01:00:18,490 --> 01:00:22,410
Pentru că nu sunt eu acolo.

1306
01:00:22,410 --> 01:00:24,540
Nu e invers.

1307
01:00:57,940 --> 01:00:59,200
Bine, Henry.

1308
01:00:59,200 --> 01:01:01,990
Să încercăm asta
încă o dată, bine?

1309
01:01:01,990 --> 01:01:03,990
E chiar târziu.
Pielea ta este ridată.

1310
01:01:03,990 --> 01:01:05,030
E timpul
ca tu sa iesi afara.

1311
01:01:05,030 --> 01:01:06,540
- Nu te cunosc.
- Știu, Henry.

1312
01:01:06,540 --> 01:01:08,500
Totul va fi bine.

1313
01:01:08,500 --> 01:01:09,580
Chiar trebuie să mergem la culcare.

1314
01:01:09,580 --> 01:01:10,920
Ajutor! Ajutor!

1315
01:01:10,920 --> 01:01:12,170
Ea încearcă să mă omoare!

1316
01:01:12,170 --> 01:01:13,790
o sa mor!
- În regulă! Amenda!

1317
01:01:13,790 --> 01:01:15,590
Bine, bine!

1318
01:01:15,590 --> 01:01:17,590
Oh...

1319
01:01:17,590 --> 01:01:19,670
eu plec.

1320
01:01:19,670 --> 01:01:21,550
Ești în siguranță.

1321
01:01:21,550 --> 01:01:23,090
Doar o să plec.

1322
01:01:23,800 --> 01:01:24,930
- Nu-l atinge!
- Vai, vai!

1323
01:01:24,930 --> 01:01:26,010
Nu atinge asta!

1324
01:01:26,010 --> 01:01:27,720
- Bine, Henry, te rog...
- Nu este al tău!

1325
01:01:27,720 --> 01:01:28,890
Henry. Henry, te rog!
Mă rănești.

1326
01:01:28,890 --> 01:01:29,730
- Nu-l atinge.
- Henry, te rog.

1327
01:01:29,730 --> 01:01:31,520
- Nu-l atinge!
- Mă răneşti.

1328
01:01:31,520 --> 01:01:32,520
Nu o face!

1329
01:01:32,520 --> 01:01:33,770
Henry, te rog, dă-i drumul.

1330
01:01:33,770 --> 01:01:35,270
Stop.

1331
01:01:44,700 --> 01:01:45,910
Ieși!

1332
01:01:45,910 --> 01:01:47,330
Ieși-- ieși afară!

1333
01:01:49,120 --> 01:01:50,370
Bine.

1334
01:01:54,460 --> 01:01:56,130
Ai grijă la cap. Huh.

1335
01:01:57,050 --> 01:01:58,960
Cum poți să-ți vezi capul?!

1336
01:02:01,340 --> 01:02:03,510
Uf.

1337
01:02:04,430 --> 01:02:06,390
Caroline!

1338
01:02:09,180 --> 01:02:11,430
Caroline?!

1339
01:02:11,430 --> 01:02:12,810
Buna ziua?

1340
01:02:12,810 --> 01:02:14,440
Îmi pare rău. Stiu ca este...
Știu că e târziu.

1341
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
Eu doar, um...

1342
01:02:17,980 --> 01:02:21,570
nu stiam...
pe cine altcineva sa sune.

1343
01:02:26,160 --> 01:02:27,780
Hei... Judecătorul Stanford.

1344
01:02:27,780 --> 01:02:29,370
Ce mai faci?

1345
01:02:29,370 --> 01:02:30,200
Ohh. Iată-te.

1346
01:02:30,200 --> 01:02:32,870
Ei bine, azi nu voi...

1347
01:02:32,870 --> 01:02:35,710
și mâine, dar...

1348
01:02:35,710 --> 01:02:37,210
Trebuie să plec.
- Am înțeles.

1349
01:02:37,210 --> 01:02:39,340
Hai să te luăm
mai întâi din această cadă,

1350
01:02:39,340 --> 01:02:41,420
și atunci putem
decide unde să mergi. Hmm?

1351
01:02:42,840 --> 01:02:44,680
Iată-ne.

1352
01:02:47,930 --> 01:02:51,390
Nu în sala mea de judecată,
iti spun eu.

1353
01:02:51,390 --> 01:02:52,640
Nu voi permite.

1354
01:02:52,640 --> 01:02:54,100
Am înțeles.
Ți-e frig, judecător.

1355
01:02:54,100 --> 01:02:55,520
Hai să te îmbrăcăm într-un halat, nu?

1356
01:02:56,900 --> 01:02:58,690
înțeleg
tu, uh, cânți la pian.

1357
01:02:58,690 --> 01:03:00,150
Este corect?

1358
01:03:00,150 --> 01:03:03,190
Oh, uh... nu azi. Mâine.

1359
01:03:03,190 --> 01:03:05,200
Da, sunt cu tine, amice.
Nu azi sau mâine.

1360
01:03:05,200 --> 01:03:07,280
Da, știi,
Nu-mi găsesc actele.

1361
01:03:07,280 --> 01:03:08,950
Oh, cred
Știu unde sunt.

1362
01:03:08,950 --> 01:03:11,160
- Ei fură totul.
- Oh?

1363
01:03:11,160 --> 01:03:15,290
Oh, și ceasul meu!
Unde-unde este ceasul meu?

1364
01:03:17,170 --> 01:03:18,710
Ohh.

1365
01:03:21,670 --> 01:03:24,760
imi pare rau
Am încetat să mai vin în parc.

1366
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
m-am gandit...
te-ai ocupat.

1367
01:03:26,680 --> 01:03:28,720
Henry abia începe
cu atât mai rău.

1368
01:03:28,720 --> 01:03:29,890
Asistentele nu vor mai veni

1369
01:03:29,890 --> 01:03:31,890
pentru că el primește
atât de furios și agresiv.

1370
01:03:31,890 --> 01:03:33,390
Când a fost
ultima dată când ai dormit?

1371
01:03:33,390 --> 01:03:36,850
Medicii lui mă vor
să-l bage într-un azil de bătrâni.

1372
01:03:36,850 --> 01:03:38,400
Când a fost
ultima dată când ai mâncat?

1373
01:03:38,400 --> 01:03:39,940
Ah... nu contează.

1374
01:03:39,940 --> 01:03:41,400
E destul de patetic.

1375
01:03:41,400 --> 01:03:43,030
Mă voi descurca.

1376
01:03:43,030 --> 01:03:44,990
E miezul nopții.

1377
01:03:44,990 --> 01:03:46,990
Du-te întinde-te.
Te sun când e gata.

1378
01:03:46,990 --> 01:03:48,240
Vreau să fac un duș.

1379
01:03:48,240 --> 01:03:50,450
am nevoie
sa fac un dus.

1380
01:03:51,830 --> 01:03:52,990
Du-te să faci asta.

1381
01:04:01,670 --> 01:04:04,170
Este chiar în afara Treviso...

1382
01:04:04,170 --> 01:04:06,340
cam o milă
din casa nonnei mele.

1383
01:04:06,340 --> 01:04:07,550
Dacă nu știai
unde era,

1384
01:04:07,550 --> 01:04:08,890
nu l-ai găsi niciodată.

1385
01:04:08,890 --> 01:04:10,390
Îți lași mașina,

1386
01:04:10,390 --> 01:04:14,140
iar tu rătăci în sus
această cale îngustă

1387
01:04:14,140 --> 01:04:16,850
prin iarba lungă
și flori sălbatice,

1388
01:04:16,850 --> 01:04:19,020
viță de vie pe ambele părți...

1389
01:04:19,980 --> 01:04:22,520
...si in cele din urma,
ajungi la acest hambar vechi,

1390
01:04:22,520 --> 01:04:28,450
aceste mese lungi de lemn
așezat cu pâine proaspătă,

1391
01:04:28,450 --> 01:04:33,240
unt dulce și brânză
si masline si ardei...

1392
01:04:33,240 --> 01:04:37,500
sticle de vin local
la fiecare capăt al mesei,

1393
01:04:37,500 --> 01:04:40,080
si nu comanzi nimic.
Mâncarea tocmai... sosește.

1394
01:04:40,080 --> 01:04:41,630
Platouri cu peste

1395
01:04:41,630 --> 01:04:44,590
și boluri uriașe de paste...

1396
01:04:44,590 --> 01:04:45,630
- Mm.
- ...si salate.

1397
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
Îmi place asta.

1398
01:04:47,340 --> 01:04:49,970
Ei servesc o masă pe zi,
la amurg.

1399
01:04:49,970 --> 01:04:51,640
Poți rămâne
atâta timp cât vrei.

1400
01:04:51,640 --> 01:04:54,930
Oamenii stau și mănâncă
și vorbește ore întregi.

1401
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
Sună minunat.

1402
01:04:56,930 --> 01:04:59,350
Nu am fost in...

1403
01:04:59,350 --> 01:05:00,270
şase ani.

1404
01:05:00,270 --> 01:05:03,400
Voiam să o iau pe Emily, dar...

1405
01:05:04,690 --> 01:05:05,650
Ce este asta?

1406
01:05:05,650 --> 01:05:08,860
Oh, este... este spumoni.
Înghețată italiană.

1407
01:05:08,860 --> 01:05:09,950
Aceasta nu este spumoni.

1408
01:05:09,950 --> 01:05:11,450
eu-- asta--
Nu știu ce este asta.

1409
01:05:11,450 --> 01:05:15,950
nu stiu,
M-am gândit că lui Henry i-ar plăcea.

1410
01:05:15,950 --> 01:05:17,450
Am încercat-o cu mult timp în urmă.

1411
01:05:17,450 --> 01:05:19,080
L-am avut
la acest restaurant italian,

1412
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
și, um, chiar i-a plăcut.

1413
01:05:22,080 --> 01:05:23,460
El doar, știi,

1414
01:05:23,460 --> 01:05:25,710
el nu are
mult pofta de mancare in ultima vreme.

1415
01:05:25,710 --> 01:05:27,800
nimic...

1416
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Slăbește atât de mult.

1417
01:05:31,380 --> 01:05:33,930
Se culcă.

1418
01:05:33,930 --> 01:05:36,890
Mâine, totul va fi...

1419
01:05:36,890 --> 01:05:38,350
exact la fel ca acum...

1420
01:05:38,350 --> 01:05:39,430
Da.

1421
01:05:39,430 --> 01:05:40,730
...dar vei fi
curat și hrănit.

1422
01:05:40,730 --> 01:05:42,600
Nu știu cum să-ți mulțumesc.

1423
01:05:49,900 --> 01:05:51,320
Mai pictezi?

1424
01:05:51,320 --> 01:05:52,780
Oh, nu. Adică, da...

1425
01:05:52,780 --> 01:05:55,410
E doar, știi,
este mai terapeutic.

1426
01:05:55,410 --> 01:05:58,370
Punerea culorilor pe pânză
este foarte calmant,

1427
01:05:58,370 --> 01:06:00,330
dar eu niciodată
termina un tablou.

1428
01:06:00,330 --> 01:06:02,040
Asta l-ar face prea real.

1429
01:06:02,040 --> 01:06:05,210
Și dacă este real...
atunci ce?

1430
01:06:05,210 --> 01:06:07,920
Oh, nu ştiu.
Niciodată nu este tocmai corect.

1431
01:06:07,920 --> 01:06:09,050
Ești pictor!

1432
01:06:09,050 --> 01:06:11,720
Pictează pentru tine,
nu pentru alte persoane.

1433
01:06:11,720 --> 01:06:13,640
Este un sfat foarte bun.

1434
01:06:15,300 --> 01:06:17,810
Termină un tablou, Caroline.

1435
01:06:17,810 --> 01:06:19,310
Semnează-ți numele.

1436
01:06:19,310 --> 01:06:20,640
Nu trebuie să fie perfect.

1437
01:06:20,640 --> 01:06:22,730
Trebuie doar să fie al tău.

1438
01:06:22,730 --> 01:06:23,810
Fă-l real.

1439
01:06:31,780 --> 01:06:33,910
Ai vrea...

1440
01:06:33,910 --> 01:06:36,740
du-te cu mine
sa vad un azil de batrani...

1441
01:06:38,160 --> 01:06:39,370
... în caz că trebuie să...?

1442
01:06:39,370 --> 01:06:40,700
- Sigur. Da.
- Mulţumesc.

1443
01:06:40,700 --> 01:06:43,160
chiar vreau
pentru a obține perspectiva unui medic.

1444
01:06:43,920 --> 01:06:45,170
Sunt tipul tău.

1445
01:06:45,170 --> 01:06:46,880
Mulţumesc.

1446
01:07:24,120 --> 01:07:25,330
Zahăr.

1447
01:07:27,580 --> 01:07:30,840
Ingredientul secret
în rețeta nonnei mele?

1448
01:07:30,840 --> 01:07:32,670
Este zahăr.

1449
01:07:36,630 --> 01:07:37,720
Am încredere în tine.

1450
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Noapte bună.
- Noapte bună.

1451
01:07:55,650 --> 01:07:57,860
Aceasta este camera noastră de soare.

1452
01:07:57,860 --> 01:08:00,030
Mulți rezidenți le place să se relaxeze
și vizitând aici

1453
01:08:00,030 --> 01:08:00,990
în timpul zilei.

1454
01:08:04,160 --> 01:08:06,210
Unde sunt toți bărbații?

1455
01:08:06,210 --> 01:08:08,540
Avem mereu mai multe femei
decât bărbații.

1456
01:08:08,540 --> 01:08:11,000
Femeile sunt
afectate disproportionat.

1457
01:08:11,000 --> 01:08:12,670
Avem
diferite niveluri de îngrijire.

1458
01:08:13,960 --> 01:08:15,210
Asta doar ne alertează

1459
01:08:15,210 --> 01:08:17,130
când rezidenții
părăsesc camerele lor.

1460
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
Sunt bineveniți
oriunde le place,

1461
01:08:18,550 --> 01:08:21,890
dar vrem doar să ne asigurăm
că avem pe cineva aproape.

1462
01:08:21,890 --> 01:08:23,010
Ei bine, asta e important.

1463
01:08:23,010 --> 01:08:25,770
Henry rătăcește mult
noaptea.

1464
01:08:27,730 --> 01:08:29,310
Nu vă faceți griji.

1465
01:08:29,310 --> 01:08:31,020
Tatăl tău
va fi bine îngrijit.

1466
01:08:32,070 --> 01:08:33,520
Chiar așa.

1467
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
Nu pot.

1468
01:08:46,750 --> 01:08:48,960
Nu o pot face.

1469
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Henry l-ar urî aici.

1470
01:08:52,000 --> 01:08:53,880
Ar fi pierdut.

1471
01:08:53,880 --> 01:08:56,210
Când sau dacă faci asta,

1472
01:08:56,210 --> 01:08:58,260
ai face-o pentru el,
pentru a-l ține în siguranță.

1473
01:08:58,260 --> 01:09:00,680
Nu înțelegi.
Nu o pot face.

1474
01:09:00,680 --> 01:09:02,350
Adică, te-ai gândit vreodată

1475
01:09:02,350 --> 01:09:03,470
punându-ți soția undeva

1476
01:09:03,470 --> 01:09:05,520
unde alte persoane
ar avea grija de ea?

1477
01:09:05,520 --> 01:09:07,930
Nu, dar am avut
familia ei mă ajută,

1478
01:09:07,930 --> 01:09:09,100
iar eu sunt medic.

1479
01:09:09,100 --> 01:09:10,690
Nu crezi

1480
01:09:10,690 --> 01:09:12,940
Henry și-ar dori pe cineva
sa te ajut,

1481
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
sa te consoleze?

1482
01:09:13,940 --> 01:09:15,980
El nu te-ar dori
să fii singur prin asta.

1483
01:09:15,980 --> 01:09:17,190
Oh, chiar aşa?

1484
01:09:17,190 --> 01:09:20,360
Și când soția ta a fost bolnavă,
te-au consolat alte femei?

1485
01:09:20,360 --> 01:09:22,120
Asta a fost diferit.

1486
01:09:22,120 --> 01:09:23,740
Cum a fost diferit?

1487
01:09:23,740 --> 01:09:24,700
Doar că a fost.

1488
01:09:24,700 --> 01:09:26,830
Îmi iubesc soțul.

1489
01:09:28,200 --> 01:09:29,410
Ți-ai iubit soția.

1490
01:09:29,410 --> 01:09:31,500
Cum a fost diferit?

1491
01:09:34,040 --> 01:09:37,170
Am pierdut-o pe Emily pe zi.

1492
01:09:37,170 --> 01:09:38,510
A fost lent,

1493
01:09:38,510 --> 01:09:40,680
și a fost treptat,
dar la un moment dat,

1494
01:09:40,680 --> 01:09:43,140
Am început să o pierd
câte o respirație pe rând.

1495
01:09:43,140 --> 01:09:44,760
In sfarsit,
ea nu putea vorbi,

1496
01:09:44,760 --> 01:09:46,720
ea nu se putea mișca,
abia putea să înghită,

1497
01:09:46,720 --> 01:09:48,470
dar, Caroline,

1498
01:09:48,470 --> 01:09:51,390
Emily era încă acolo
în spatele ochilor ei.

1499
01:09:51,390 --> 01:09:53,230
Ea știa cine sunt,

1500
01:09:53,230 --> 01:09:55,020
și ea știa
Am fost acolo cu ea.

1501
01:09:56,360 --> 01:09:57,730
Știe că sunt cu el.

1502
01:09:57,730 --> 01:09:59,240
El știe.

1503
01:09:59,240 --> 01:10:01,450
- Sunt sigur că o face.
- Da!

1504
01:10:01,450 --> 01:10:04,490
Pur și simplu rătăcește prin casă
toată noaptea.

1505
01:10:04,490 --> 01:10:06,450
Doar merge din cameră în cameră.

1506
01:10:08,370 --> 01:10:11,040
Cred că se uită
pentru indicii despre cine este...

1507
01:10:11,040 --> 01:10:12,420
Înțeleg asta.

1508
01:10:12,420 --> 01:10:13,500
...si nu-si aminteste.

1509
01:10:13,500 --> 01:10:16,540
Nu-și amintește
cine este el.

1510
01:10:16,540 --> 01:10:19,800
trebuie sa renu...
Trebuie să-mi amintesc cine pentru el!

1511
01:10:19,800 --> 01:10:22,130
Hei. esti bine.

1512
01:10:24,590 --> 01:10:26,800
Nimic nu e în regulă. Nu.

1513
01:10:46,320 --> 01:10:48,240
nu pot.

1514
01:10:48,240 --> 01:10:49,990
Ar trebui să...

1515
01:10:49,990 --> 01:10:51,910
Da, da.

1516
01:11:19,150 --> 01:11:21,110
Mulțumesc... că m-ai luat.

1517
01:11:26,200 --> 01:11:27,240
Nu te mai văd.

1518
01:11:32,290 --> 01:11:35,040
Nu m-am gândit niciodată
M-aș simți din nou așa.

1519
01:11:35,040 --> 01:11:37,420
Cred că când ai trăit
cu dragoste în viața ta,

1520
01:11:37,420 --> 01:11:40,300
este chiar greu
a fi fără ea.

1521
01:11:40,300 --> 01:11:42,260
Îmi iubesc soțul.

1522
01:11:42,260 --> 01:11:45,050
Știu. Știu.

1523
01:11:54,480 --> 01:11:55,640
ce faci?

1524
01:11:58,650 --> 01:12:00,110
Nu pot să te cred.

1525
01:12:00,110 --> 01:12:00,980
Tata e acolo pe moarte,

1526
01:12:00,980 --> 01:12:02,360
și tu ești aici afară
cu vreun tip?

1527
01:12:02,360 --> 01:12:03,650
Rachel, nu înțelegi.

1528
01:12:03,650 --> 01:12:05,950
Tati ar fi
nu-ți face niciodată asta!

1529
01:12:05,950 --> 01:12:07,990
Acesta este motivul
vrei sa-l dai deoparte?

1530
01:12:07,990 --> 01:12:09,410
Vrei străini
sa ai grija de el?

1531
01:12:09,410 --> 01:12:10,490
Rachel?

1532
01:12:10,490 --> 01:12:11,870
Dragă, vino înăuntru.

1533
01:12:11,870 --> 01:12:13,450
Ce? Crezi că asta e în regulă?

1534
01:12:13,450 --> 01:12:14,870
Oh, nu ești corect.

1535
01:12:14,870 --> 01:12:15,790
Serios?

1536
01:12:15,790 --> 01:12:16,960
trebuie să am grijă
a familiei mele.

1537
01:12:18,670 --> 01:12:20,080
Mă duc acasă.

1538
01:12:20,080 --> 01:12:23,380
Nu, Rachel,
ai de gând să intri înăuntru,

1539
01:12:23,380 --> 01:12:24,510
si o sa vorbim.

1540
01:12:24,510 --> 01:12:25,670
Despre ce?

1541
01:12:26,880 --> 01:12:28,380
iartă-mă
dacă nu vreau să aud

1542
01:12:28,380 --> 01:12:30,140
despre cum soțul tău
nu mai contează pentru tine

1543
01:12:30,140 --> 01:12:31,510
doar pentru că este bolnav.

1544
01:12:31,510 --> 01:12:32,930
Rachel Marie Stanford, oprește-te!

1545
01:12:34,180 --> 01:12:36,640
Omul ăla zăcând acolo înăuntru

1546
01:12:36,640 --> 01:12:40,360
este singurul om
pe care l-am iubit vreodată.

1547
01:12:40,360 --> 01:12:42,980
El nu este doar
o parte din viata mea.

1548
01:12:42,980 --> 01:12:45,860
Omul acela este viața mea!

1549
01:12:47,990 --> 01:12:50,990
Și având grijă de el
este chiar greu,

1550
01:12:50,990 --> 01:12:53,240
și singura persoană
vreau să vorbesc cu

1551
01:12:53,240 --> 01:12:55,200
despre cat de greu este...

1552
01:12:55,200 --> 01:12:57,710
este el.

1553
01:12:57,710 --> 01:12:59,080
E acolo undeva,

1554
01:12:59,080 --> 01:13:01,290
dar nu pot ajunge la el!

1555
01:13:18,390 --> 01:13:20,810
Ea nu vorbește serios.
E doar speriată.

1556
01:13:20,810 --> 01:13:22,440
- Își iubește tatăl.
- Mm-hmm.

1557
01:13:22,440 --> 01:13:24,730
E greu de acceptat
că salvatorul ei,

1558
01:13:24,730 --> 01:13:27,400
protectorul ei, eroul ei,

1559
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
pur și simplu nu este acolo pentru ea.

1560
01:13:28,900 --> 01:13:30,610
stiu,
dar nu este greșit pentru tine

1561
01:13:30,610 --> 01:13:32,660
a avea pe cineva
te poți sprijini pe.

1562
01:13:32,660 --> 01:13:33,870
Leul vrea doar mai mult
decât pot să-i dau.

1563
01:13:33,870 --> 01:13:36,160
Știu ce vrea Leo.

1564
01:13:36,160 --> 01:13:37,870
ce vrei?

1565
01:13:37,870 --> 01:13:39,370
Hmm?

1566
01:13:44,460 --> 01:13:46,920
Nu contează ce vreau.

1567
01:15:06,540 --> 01:15:07,920
Multumesc.

1568
01:15:24,350 --> 01:15:25,480
esti bine.

1569
01:15:25,480 --> 01:15:27,270
tati?

1570
01:15:29,480 --> 01:15:31,530
esti bine.

1571
01:15:33,610 --> 01:15:35,240
Oh!

1572
01:15:37,280 --> 01:15:40,490
Bine.

1573
01:15:54,590 --> 01:15:57,720
Shh, shh, shh.
E în regulă. E în regulă.

1574
01:15:57,720 --> 01:15:59,930
E în regulă. E în regulă.

1575
01:16:01,470 --> 01:16:03,890
E în regulă. Am înțeles.

1576
01:16:15,320 --> 01:16:17,660
Unde se întâmplă asta?

1577
01:16:17,660 --> 01:16:19,740
Wh--

1578
01:16:19,740 --> 01:16:21,160
- Eşti bine.
- Unde se întâmplă?

1579
01:16:21,160 --> 01:16:22,950
esti bine.
Totul e în regulă.

1580
01:16:22,950 --> 01:16:24,750
Totul e în regulă.

1581
01:16:24,750 --> 01:16:26,710
Trebuie să merg în instanță.

1582
01:16:26,710 --> 01:16:28,880
Bine. Vom merge în curând.

1583
01:16:28,880 --> 01:16:31,250
Te voi duce acolo.

1584
01:18:23,160 --> 01:18:25,240
<i>Bună, iubirea mea.</i>

1585
01:18:27,330 --> 01:18:29,410
Henry!

1586
01:18:29,410 --> 01:18:32,750
<i>Mă uit în jur
la cuplurile tinere.</i>

1587
01:18:32,750 --> 01:18:35,670
<i>Par atât de pasionați...</i>

1588
01:18:35,670 --> 01:18:38,130
<i>atât de îndrăgostit...</i>

1589
01:18:40,010 --> 01:18:44,390
<i>...și apoi îmi amintesc
când eram noi...</i>

1590
01:18:47,060 --> 01:18:50,100
...si m-am gandit
asta era totul.

1591
01:18:50,100 --> 01:18:54,190
M-am înșelat. am gresit foarte tare.

1592
01:18:55,480 --> 01:18:58,520
Ce avem acum

1593
01:18:58,520 --> 01:19:01,820
este mult mai special.

1594
01:19:01,820 --> 01:19:04,200
<i>Îți pot atrage atenția</i>

1595
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
<i>în altă cameră
plin de oameni.</i>

1596
01:19:06,820 --> 01:19:09,040
<i>Într-o privire, o privire,</i>

1597
01:19:09,040 --> 01:19:13,290
<i> împărtășim
o viață de experiență.</i>

1598
01:19:13,290 --> 01:19:16,830
<i>Suntem uniți
cu un milion de momente</i>

1599
01:19:16,830 --> 01:19:20,050
<i>care ne aparțin numai nouă.</i>

1600
01:19:21,170 --> 01:19:23,970
<i>Avem... dragostea,</i>

1601
01:19:23,970 --> 01:19:25,390
<i>pasiunea,</i>

1602
01:19:25,390 --> 01:19:28,810
<i>și speranța
a unui cuplu proaspăt căsătorit,</i>

1603
01:19:28,810 --> 01:19:32,390
<i>și avem mult mai multe.</i>

1604
01:19:32,390 --> 01:19:36,350
<i>Nu există cuvinte
pentru ceea ce împărtășim.</i>

1605
01:19:37,230 --> 01:19:39,820
<i>Nu poate fi explicat
cu cuvinte.</i>

1606
01:19:39,820 --> 01:19:43,490
<i> Adică, ar fi nevoie
volume de poezie.</i>

1607
01:19:43,490 --> 01:19:46,110
<i>Unele dintre ele
nici măcar nu a fost scris încă,</i>

1608
01:19:46,110 --> 01:19:51,450
<i>și chiar și asta ar cădea
spectaculos de scurt...</i>

1609
01:19:52,870 --> 01:19:54,460
<i>...din ceea ce împărtășim.</i>

1610
01:20:00,840 --> 01:20:02,760
stiu
ce mi se intampla.

1611
01:20:06,380 --> 01:20:07,760
Eu, uh...

1612
01:20:07,760 --> 01:20:12,470
Cred că am știut
de cativa ani.

1613
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
Îmi pare rău.

1614
01:20:17,730 --> 01:20:23,400
<i>Sunt atât de profund recunoscător
ne avem unul pe altul.</i>

1615
01:20:23,400 --> 01:20:27,280
<i>Sunt recunoscător pentru toate acestea,
Caroline.</i>

1616
01:20:30,910 --> 01:20:33,540
<i>Multumesc...</i>

1617
01:20:33,540 --> 01:20:35,410
<i>pentru că sunt viața mea.</i>

1618
01:20:40,960 --> 01:20:44,300
<i>Va veni o vreme când...</i>

1619
01:20:44,300 --> 01:20:45,920
<i>Nu mai sunt soțul tău.</i>

1620
01:20:45,920 --> 01:20:48,300
Nu!

1621
01:20:48,300 --> 01:20:51,260
<i>Asta nu voi mai fi</i> eu,</i>

1622
01:20:51,260 --> 01:20:54,680
<i>și te vreau
pentru a-ți găsi noua viață.</i>

1623
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
<i>Nimic,</i>

1624
01:20:55,680 --> 01:20:59,520
<i>ca, nimic nu se poate atinge
ceea ce am împărtășit.</i>

1625
01:21:01,020 --> 01:21:03,270
<i>Du-te, live.</i>

1626
01:21:04,320 --> 01:21:06,990
<i>Cară copiii noștri
și copiii lor</i>

1627
01:21:06,990 --> 01:21:09,280
<i>în viitor.</i>

1628
01:21:10,910 --> 01:21:12,120
<i>Bine?</i>

1629
01:21:13,950 --> 01:21:17,500
<i>Întotdeauna și pentru totdeauna...</i>

1630
01:21:19,750 --> 01:21:21,380
<i>Te iubesc.</i>

1631
01:21:26,670 --> 01:21:29,050
te iubesc.

1632
01:21:30,890 --> 01:21:32,970
<i>Și te iubesc mai mult.</i>

1633
01:21:32,970 --> 01:21:35,350
te iubesc mai mult.

1634
01:21:56,740 --> 01:21:58,660
Toate cele bune mamei tale.

1635
01:21:59,620 --> 01:22:00,960
Hei, Leo!

1636
01:22:00,960 --> 01:22:03,130
Credeam că ai plecat în Italia.

1637
01:22:03,130 --> 01:22:04,380
plec in seara asta.

1638
01:22:04,380 --> 01:22:07,130
Trebuia doar să iau niște lucruri
de la birou.

1639
01:22:07,130 --> 01:22:11,800
Mă întorc peste câteva
de... luni... poate.

1640
01:22:11,800 --> 01:22:13,720
Eu doar, trebuie să...

1641
01:22:13,720 --> 01:22:15,850
înțeleg.

1642
01:22:17,060 --> 01:22:18,140
Cum este ea?

1643
01:22:18,140 --> 01:22:19,600
Ea vine.

1644
01:22:19,600 --> 01:22:22,520
A fost cu familia ei
pentru ultimele luni.

1645
01:22:22,520 --> 01:22:23,900
Așteaptă!

1646
01:22:28,570 --> 01:22:30,400
Ea a lăsat asta pentru tine
acum câteva zile.

1647
01:22:30,400 --> 01:22:32,360
m-am gândit
ai plecat deja.

1648
01:22:39,330 --> 01:22:41,120
Mulţumesc.

1649
01:23:39,850 --> 01:23:41,850
Hei!

1650
01:23:41,850 --> 01:23:43,230
De unde ai venit?

1651
01:23:43,230 --> 01:23:45,440
Ei bine, uită-te la tine.

1652
01:23:49,110 --> 01:23:52,070
Eu... m-am gândit
ai plecat in Italia.

1653
01:23:52,070 --> 01:23:53,990
Doamne, am încercat.

1654
01:23:53,990 --> 01:23:55,320
Ce s-a întâmplat?

1655
01:23:56,360 --> 01:23:59,160
Eram pe drum. eu...

1656
01:23:59,160 --> 01:24:00,830
Trebuia să fiu altundeva,

1657
01:24:00,830 --> 01:24:01,660
undeva nu aici,

1658
01:24:01,660 --> 01:24:05,080
undeva aș putea doar...
fii fericit.

1659
01:24:05,080 --> 01:24:07,420
Am avut un bilet
si totul.

1660
01:24:07,420 --> 01:24:08,880
Şi?

1661
01:24:08,880 --> 01:24:11,420
Și am primit tabloul tău.

1662
01:24:11,420 --> 01:24:13,670
Foarte impresionant, apropo,

1663
01:24:13,670 --> 01:24:16,430
terminat si semnat.

1664
01:24:16,430 --> 01:24:17,930
Tabloul tău mi-a amintit

1665
01:24:17,930 --> 01:24:20,140
nu contează
unde mergi,

1666
01:24:20,140 --> 01:24:22,100
viața ta merge cu tine.

1667
01:24:22,100 --> 01:24:25,940
Eu... cred că este adevărat.

1668
01:24:25,940 --> 01:24:27,560
Poți merge în jos
o potecă de grădină

1669
01:24:27,560 --> 01:24:31,190
înconjurat de viță de vie...

1670
01:24:31,190 --> 01:24:34,860
la un hambar vechi rustic...

1671
01:24:34,860 --> 01:24:35,740
mesele așezate

1672
01:24:35,740 --> 01:24:37,990
cu cele mai frumoase
mancare italiana,

1673
01:24:37,990 --> 01:24:41,780
si tot sa nu fii fericit.

1674
01:24:41,780 --> 01:24:42,790
Adevărata fericire vine

1675
01:24:42,790 --> 01:24:45,410
de a găsi pe cineva...

1676
01:24:45,410 --> 01:24:47,960
iti pasa de,

1677
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
cineva...

1678
01:24:51,090 --> 01:24:54,420
... cine te va lua de mână,

1679
01:24:54,420 --> 01:24:56,220
și împărtășește-ți lumea,

1680
01:24:56,220 --> 01:24:59,430
și mergi pe potecă
cu tine.

1681
01:26:25,010 --> 01:26:26,010
<i>Ciao.</i>


